Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire, localiser et réparer votre boutique Shopify multilingue
Expert Shopify fournissant des services aux Dropshippers et aux marques
Bonjour ! Je suis Filip, fondateur de FlawlessWeb Solutions, une agence néerlandaise spécialisée dans le développement Shopify et la croissance du e-commerce. Forts de plus de 4 ans d'expérience, nous...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Auto-traduire une boutique Shopify entraîne souvent des problèmes de mise en page, un ton maladroit et des blocs qui semblent incorrects une fois en ligne. Je le configure correctement à la place.
Je m'occupe aussi de l'aspect technique : installation et configuration de votre application de traduction (Weglot, t-lab ou Translate & Adapt de Shopify), mise en place de Shopify Markets pour la devise et la région, et maintien de la mise en forme. J'ai déjà corrigé ce problème précis de HTML corrompu, donc je sais où cela casse généralement.
Selon votre forfait, je couvre :
- Contenu des produits, collections et pages traduit et relu
- L'application de traduction installée et configurée correctement
- La mise en forme conservée, pas de blocs cassés
- Une voix de marque ou un guide de terminologie suivi, si vous en avez un
- Devise, région et droits de douane configurés via Shopify Markets
Chaque langue fait l'objet d'une vérification manuelle avant livraison, pas seulement d'une passe automatique, la différence entre une boutique qui paraît traduite et une qui paraît native.
Catalogue volumineux, plus de trois langues ou application déjà installée ? Contactez-moi d'abord et je vous recommanderai la configuration adaptée.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle application de traduction devrais-je utiliser, ou choisissez-vous la vôtre ?
Je peux installer celle qui convient à votre boutique, Weglot, GTranslate, t-lab ou Shopify's Translate & Adapt. Pas sûr ? Envoyez-moi la taille de votre boutique et les langues, je vous recommanderai celle qui convient.
Que faire si j'ai déjà une application de traduction installée ?
C'est parfait, je travaillerai avec ce qui est en place plutôt que de tout recommencer. Mentionnez-le dans vos exigences pour que je sache à quoi m'attendre.
Qu'est-ce que Shopify Markets, et en ai-je vraiment besoin ?
C'est l'outil intégré de Shopify pour afficher différentes devises, prix et domaines par région. Utile si vous vendez dans plusieurs pays, pas indispensable si vous ajoutez simplement une deuxième langue pour les visiteurs locaux.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Le néerlandais, le serbe, le français, l'allemand et l'anglais sont entièrement réalisés en interne. Les autres langues sont également traduites professionnellement, indiquez-moi simplement laquelle avant de commander pour que je puisse confirmer.
Que se passe-t-il lorsque j'ajoute de nouveaux produits plus tard ?
Envoyez-les et je les traduirai en tant qu'option Words supplémentaire, pas besoin de recommander tout le service.
S'agit-il d'une traduction humaine ou machine ?
La traduction automatique est utilisée comme point de départ pour la rapidité, mais tout est vérifié et corrigé manuellement avant livraison. Rien ne passe en ligne sans être retravaillé.
