Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai le contenu de votre site web et de vos produits en japonais
Éditeur natif japonais pour les sites web, les produits et les voyages
Bonjour, je suis Genki, un locuteur natif japonais basé au Japon. J’aide à rendre les sites web japonais, les descriptions de produits et le contenu de voyage clairs, naturels et adaptés à leurs lecte...
À propos de ce service
Rendez votre site japonais ou le texte de votre produit clair, naturel et facile à lire.
Je suis Genki, locuteur natif japonais basé au Japon. Je révise des brouillons japonais existants pour des sites web, des descriptions de produits, des annonces de voyage et du contenu sportif.
Je vérifie la grammaire, l’orthographe, le choix des mots, le ton et la cohérence tout en préservant le sens que vous souhaitez. Mon expérience dans la natation compétitive me confère une connaissance directe des sujets liés au sport et au fitness.
Vous obtenez :
- Un texte japonais propre et révisé sous Word ou en texte brut
- Des notes succinctes sur les principaux changements
- Une révision dans le cadre du brief initial
Limites : Basic 150 / Standard 400 / Premium 800 mots, comptés dans Microsoft Word pour le brouillon en japonais, et non en caractères.
Pour un brouillon simple dans la limite du forfait, vous pouvez commander directement. Envoyez votre brouillon, votre audience et le ton souhaité dans les exigences. Contactez-moi d’abord pour la traduction, la comparaison du texte source, une réécriture approfondie ou un brouillon plus long.
La traduction certifiée, la révision spécialisée juridique ou médicale et la mise en page ne sont pas incluses.
Je ne téléverserai pas de textes confidentiels sur des outils IA externes sans votre permission.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Puis-je commander sans vous envoyer un message au préalable ?
Oui, pour un projet japonais simple dans la limite du forfait. Fournissez votre texte complet, le public visé et le ton souhaité dans l’ordre des exigences. Veuillez me contacter d’abord pour la traduction, la comparaison du texte source, la réécriture approfondie, le contenu spécialisé ou un brouillon plus long.
Comment comptez-vous les mots japonais ?
J’utilise la comptabilisation des mots de Microsoft Word pour le brouillon en japonais : 150 mots pour le forfait Basic, 400 pour Standard et 800 pour Premium. Il s’agit de mots, et non de caractères ni du décompte des mots d’une source anglaise. Si vous avez un doute, envoyez votre brouillon avant de commander et je confirmerai le forfait.
Cela inclut-il la traduction ou la vérification dans une autre langue ?
Les forfaits couvrent la révision d’un brouillon japonais existant. La traduction et la comparaison avec une autre langue sont facturées séparément. Envoyez le texte source, la langue, l’objectif et le délai afin que je puisse confirmer si je peux prendre le projet et en établir le tarif.
Que vais-je recevoir ?
Vous recevrez un texte japonais net et révisé sous format Word ou texte brut, ainsi que de brèves notes sur les principales modifications. Une révision dans le cadre du brief original est incluse. Tout ajout de texte, nouveau public ou nouvelle orientation nécessite un devis distinct.
Pouvez-vous éditer du japonais traduit par machine ?
Je peux réviser un brouillon japonais lisible, y compris un brouillon traduit par machine. Si le sens n’est pas clair ou si une réécriture importante est nécessaire, veuillez me contacter d’abord. La vérification de la traduction par rapport à sa source est un service distinct.
Comment gérez-vous les préférences liées à l’IA et les textes confidentiels ?
J’examine et révise personnellement le texte japonais. Veuillez me prévenir avant de commander si votre projet présente des restrictions concernant les outils d’IA. Je n’importerai pas de textes confidentiels dans des outils d’IA externes sans votre permission.
