Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Gabriella M
@gabriellamunizb
Certified Translator and Attorney
République dominicaine
Anglais, Espagnol
À propos de moi
I am the translator clients hire when the document cannot be wrong. As a certified legal translator holding the highest government-issued credential in the Dominican Republic — designated Judicial Interpreter by the Consejo del Poder Judicial — and a practicing attorney, I translate with linguistic precision and substantive legal understanding. I have drafted the clauses I translate.
Nearly 10 years as a translator, 12 as a lawyer. My work spans M&A, arbitration, corporate loans, and regulatory filings — always under strict confidentiality.
If your document matters, let's talk.
Compétences
Gabriella M
hors ligne •
Temps de réponse moyen de 3 heures
Voir mes services
Traduction
I will translate legal and corporate documents from english to spanish and vice versa
Traduction
I will provide certified english and spanish document translation
Expérience professionnelle
Certified Legal Translator
Self Employed • Freelance
Feb 2018 - Present • 8 yrs 6 mos
Provide English–Spanish and Spanish–English translations for law firms, multinational corporations, and financial institutions across legal, corporate, financial, academic, medical, and technical subject matter. Specialize in international M&A transactions, corporate loan agreements, arbitration documents, regulatory filings, and court documentation. All work performed under strict confidentiality and to the precise standard the subject matter demands. Certified Legal Translator and officially designated Judicial Interpreter of the Dominican Republic by the Consejo del Poder Judicial (Resolution No. 08/2018).
Lawyer
Legal Services • Temps plein
Jan 2011 - Present • 15 yrs 7 mos
Licensed attorney practicing in corporate, financial, arbitration, and contractual matters for domestic and international clients. Draft and review commercial contracts, loan documentation, legal opinions, arbitration pleadings and awards, and corporate governance instruments. Advise clients on regulatory compliance, international transactions, and dispute resolution. This dual background as both attorney and certified translator enables translation work at the highest technical standard — understanding not just equivalent terminology but equivalent legal force across jurisdictions.
