Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai les documents traduits
Traduction naturelle du japonais vers l'anglais et tutorat avec cœur
Je suis un locuteur japonais autodidacte basé au Royaume-Uni, fort de plus de huit ans d'expérience dans le tutorat, la traduction et la création de contenu, notamment pour des blogs et des vidéos. Je...
À propos de ce service
Il arrive que les traductions soumises ne soient pas parfaites. Par exemple, si le traducteur produit un texte dans une langue non maternelle, la grammaire ou les nuances peuvent être manquées, ou si une personne ou une action est mal interprétée, cela peut déformer le récit. Ce service s'adresse à ceux qui ont repéré des erreurs ou des irrégularités dans les traductions qu'ils ont reçues, afin qu'elles puissent être évaluées et corrigées.
Je vais relire et corriger l'anglais des documents traduits, mais je peux également revoir un texte en anglais provenant d'une autre source.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Le texte fourni doit-il être traduit du japonais ?
Pas nécessairement. Mon expertise concerne les traductions du japonais vers l'anglais, ce qui me permet de voir la fluidité grammaticale d'une langue à l'autre et de vérifier le matériel source pour détecter d'éventuelles erreurs de traduction. Cependant, je peux également relire et vérifier le texte en anglais traduit depuis n'importe quelle langue.
Quels documents peuvent être relus ?
Je peux relire tout type de document pour vous, ayant déjà travaillé sur des bandes dessinées, des livres, des articles et divers documents officiels.
