Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et éditer votre texte en portugais européen
Faites que votre portugais sonne comme celui d’un natif au Portugal
Portugais brésilien sur un site web portugais ? Les lecteurs le remarquent en quelques secondes. Je le transforme en portugais européen naturel (PT-PT) : écran, pas tela ; telemóvel, pas celular ; le ...
À propos de ce service
Une faute de frappe ou un brésilianisme, et votre portugais semble négligé aux yeux des clients au Portugal.
Je relis et corrige votre texte en portugais européen pour qu'il soit clair, naturel et professionnel.
Ce que je corrige :
Orthographe, grammaire et ponctuation.
Choix des mots et ton : pas de brésilianismes, pas de tournures maladroites issues de traduction automatique.
Consistance : termes, noms, majuscules et style du début à la fin.
Idéal pour les sites web, pages produits, applications, présentations, rapports, emails et documents professionnels. Parfait aussi pour le portugais généré par IA ou traduit automatiquement nécessitant une vérification par un natif.
Pourquoi me choisir : locuteur natif de portugais européen, plus de 15 ans à rédiger des rapports, audits et supports de formation au Portugal, espagnol courant. J’utilise l’IA pour une première passe, puis je relis chaque ligne moi-même.
Vous recevez votre texte avec les modifications suivies (Word ou Google Docs), pour voir chaque correction.
Envoyez-moi votre texte, l’usage prévu et toute note de glossaire ou de style.
Ce qui n’est pas inclus : travaux juridiques, médicaux ou certifiés.
Langue:
Portugais
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Documents
•
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Finance
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Suivez-vous les modifications ?
Oui. Je livre en Word avec modifications suivies ou en Google Docs avec suggestions, pour que vous puissiez accepter ou rejeter chaque correction. Une version propre est incluse sur demande.
Pouvez-vous corriger le portugais généré par IA ou traduit automatiquement ?
Oui, c’est l’un des travaux les plus courants. La sortie automatique donne souvent un portugais brésilien ou rigide. Je le réécris pour qu’il sonne naturel au Portugal, en conservant votre sens et la voix de votre marque.
