Je corrigerai votre dunglish ou denglisch

Votre texte traduit en anglais semble-t-il légèrement maladroit, rigide ou visiblement non natif ?

Lorsque du contenu néerlandais ou allemand est traduit en anglais, que ce soit par un non-natif, une IA ou un logiciel, des tournures peu naturelles, appelées « dunglish » ou « denglisch », peuvent apparaître. Je suis là pour affiner et améliorer votre texte en anglais britannique natif impeccable (EN-UK).

En tant que linguiste britannique native avec un BA (Hons) 2:1 en allemand avec néerlandais et neuf ans d’expérience en entreprise au niveau exécutif, je m’assure que votre message se lise comme s’il avait été écrit par un natif britannique.

Ce que je corrige et peaufine :

• Suppression des tournures maladroites, de la redondance et des faux amis
• Orthographe, grammaire, correction de style et ponctuation britannique native
• Rythme des phrases, flux structurel et ajustement du ton
• Relecture après traduction automatique (MTPE) pour brouillons DeepL/ChatGPT

Types de documents traités :

• Marketing & E-Commerce : descriptions de produits, sites web et textes de marque
• Business & RH : newsletters, manuels, procédures standard et courriels
• Documents commerciaux : présentations, livres blancs et articles
• Personnel : CV, lettres de motivation, essais