Je vais localiser votre contenu pour le marché allemand

Traduire de l'anglais vers l'allemand est facile. Le faire sonner comme si cela avait été écrit pour des Allemands est une autre compétence.

Une traduction littérale est correcte. Mais elle ne sera pas naturelle pour un lecteur allemand. Le rythme est décalé. La formulation est trop formelle, ou trop informelle, ou simplement un peu étrangère. Les audiences allemandes le remarquent et elles décrochent.

Je ne me contente pas de traduire. Je localise.

Je suis Tom, un rédacteur allemand natif élevé en Allemagne, diplômé en littérature allemande de l'Uni Köln, avec plus de 10 ans d'expérience professionnelle en rédaction. J'ai créé du contenu pour des marques internationales, écrit pour Bild.de, et élaboré des stratégies de contenu chez iGaming.com. Je sais ce qui fonctionne sur le marché allemand et ce qui ne fonctionne pas.

Avant de commencer, je vous poserai deux questions : Qui est votre public cible ? Et quel ton doit avoir le texte final ? Plus vous me donnerez de contexte, meilleur sera le résultat.

Ce que je gère :

• Traduction anglais -> allemand avec localisation complète
• Contenu pour site web & application, sensible à l'UX, naturel
• Contenu marketing & publicité adapté aux audiences DACH
• Choix entre formel (Sie) et informel (du), selon votre préférence, mon expertise
• Terminologie spécifique à la marque conservée si nécessaire

Convient pour : pages de destination, pages produits, interfaces d'applications, newsletters, publicités, réseaux sociaux