Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rédigerai des descriptions de produits en arabe pour votre boutique Salla et Zid
Listes de leads B2B vérifiées et support commercial en arabe pour les sociétés saoudiennes et du Golfe
Je suis Abdullah, l’auteur de LeadLedger. Je crée des listes de leads B2B vérifiées sur commande, offre un support commercial en arabe pour les sociétés saoudiennes et du Golfe, rédige des fiches mark...
À propos de ce service
Votre boutique Salla ou Zid se destine à des clients saoudiens en arabe. Or, la plupart des pages produit sur ces plateformes présentent du texte de fournisseur collé via un traducteur, ou des titres débordant de mots que personne ne recherche. Les clients perçoivent la différence en deux secondes et achètent dans la boutique qui a l’air de comprendre leurs besoins. J’écris des descriptions de produits en arabe pour les boutiques Salla et Zid et je localise les textes anglais existants en arabe marchand égyptienne réel, spécifiquement adaptée au marché saoudien. Je suis un locuteur natif arabe, titulaire d’un Master en arabe et en études islamiques (grammaire arabe classique, syntaxe et rhétorique), donc il s’agit d’un arabe écrit par une personne dont toute la formation est la langue arabe et non une traduction automatique avec des erreurs corrigées. Chaque description comprend un titre en arabe basé sur la recherche, une description complète (avantages, spécifications, contenu de la boîte) et vos informations exactes conservées telles quelles; les informations manquantes sont signalées, jamais inventées. Les textes en anglais sont localisés, et non traduits mot à mot. Envoyez votre liste de produits; je confirme le nombre et la date par écrit, puis je livre une feuille de calcul prête à être collée. Je ne conçois pas les boutiques ni ne modifie les photos, et je ne promeus pas de classement ou de ventes. Envoyez-moi votre plateforme et le nombre de produits par message.”}
Langue:
Arabe
Plateforme:
Boutiques e-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Travaillez-vous uniquement sur Salla et Zid ?
Ces deux plateformes sont le cœur de ce service car elles ciblent le marché saoudien. Si votre boutique est sur Shopify et vend en Arabie Saoudite, envoyez-moi un message — le même travail de description en arabe et de localisation s’applique, dans les mêmes limites.
J’ai déjà des descriptions en anglais. Pouvez-vous les convertir ?
Oui — c’est la partie localisation de ce service. Je conserve chaque fait de l’original (tailles, matériaux, quantités) et refais le texte en arabe autour des termes de recherche arabes. Cela ne donnera pas l’impression d’une traduction, car ce n’en est pas une.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Votre liste de produits sous n’importe quelle forme : une feuille de calcul, des liens de pages fournisseur, ou des photos claires avec les informations de base (taille, matériau, couleurs, prix). Si un fait manque, je le signale dans la livraison — je n’invente jamais de spécifications pour combler un vide.
Vous téléchargez les descriptions dans ma boutique ?
La livraison standard est une feuille de calcul prête à coller, qui fait aussi office de copie de sauvegarde. Si vous préférez une saisie directe, vous pouvez me accorder un accès limité au personnel à votre boutique — je n’ai jamais besoin, et je ne demande jamais, votre mot de passe principal.
Pouvez-vous adapter le ton de notre boutique ?
Oui. Envoyez-moi deux ou trois de vos publications ou pages existantes que vous aimez, et dès le package Standard, je maintiens une voix cohérente pour l’ensemble de vos produits — formelle, conviviale ou premium, selon les besoins de votre marque.
Garantissez-vous plus de ventes ou un meilleur classement ?
Non — et soyez prudent avec tout vendeur qui ferait le contraire. Les ventes dépendent de votre prix, de vos photos, du stock et des avis. Ce que je contrôle, je le livre : un arabe naturel et correct, des descriptions complètes et des titres bâtis sur de vrais mots-clés arabes saoudiens.
