Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre produit ou document ptbr en
Concepteur de services d’innovation
Senior product designer avec plus de 8 ans dans la tech, basé à São Paulo. J’ai commencé ma carrière dans l’infrastructure cloud et DevOps avant de me tourner vers le design, ce qui signifie que je pe...
À propos de ce service
Voici :
DESCRIPTION DU SERVICE
De mauvaises traductions brisent la confiance. Un bouton qui sonne faux, un message d'erreur qui prête à confusion, ou un document rempli de tournures maladroites peuvent vous faire perdre des utilisateurs et de la crédibilité.
Je suis un Senior Product Designer et un professionnel bilingue (portugais natif, anglais C1) avec plus de 8 ans d'expérience dans la conception de produits numériques pour des clients internationaux aux États-Unis, au Canada et aux Pays-Bas. Je ne me contente pas de traduire des mots, je traduis le sens, le ton et l'intention.
Ce que je traduis :
- Texte UX : boutons, étiquettes, flux d'intégration, messages d'erreur, infobulles
- Documentation produit et spécifications techniques
- Texte UI et microcopy
- Contenu marketing et site web
Pourquoi engager un designer pour la traduction ?
Parce que je comprends le contexte. Je sais pourquoi un CTA doit comporter deux mots, pourquoi un message d'erreur doit paraître humain, et comment les limites de caractères influencent l'UI. La plupart des traducteurs ne le savent pas.
Besoin de plus ?
Je propose également une relecture de texte UX et des guides de style linguistique en options supplémentaires. Contactez-moi avant de commander si votre projet dépasse les packages ci-dessous ou si vous avez des exigences spécifiques.
Langue:
Portugais
•
Anglais
•
Anglais
•
Portugais
•
Portugais
•
Espagnol
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Vous traduisez aussi de l'anglais vers le portugais ?
Oui, je traduis dans les deux sens. Je travaille aussi avec l'espagnol pour certains projets — contactez-moi pour discuter de vos besoins spécifiques et je vous enverrai une offre personnalisée.
Pouvez-vous traduire du texte UI avec des limites de caractères ?
Oui. En tant que designer produit, je connais les contraintes d'espace dans les interfaces et j'adapterai la traduction pour qu'elle tienne sans perdre de sens.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Google Docs, Word, PDF, texte brut ou un fichier Figma partagé. Si votre format est différent, contactez-moi avant de commander.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non. Chaque traduction est effectuée manuellement, avec une revue du ton et du contexte pour chaque élément.
Comment gérez-vous la terminologie technique ou spécifique au produit ?
Je signalerai tous les termes nécessitant une harmonisation et je confirmerai avec vous avant de finaliser. Vous pouvez également fournir un glossaire si vous en avez un.
Que faire si mon projet dépasse le contenu du package Premium ?
Contactez-moi avant de commander et je vous enverrai une offre personnalisée avec le bon périmètre et le délai.
