Je traduirai l'espagnol vers l'italien et l'italien vers l'espagnol

Ciao, je suis Giulia, traductrice, interprète et spécialiste en localisation née et basée à Rome, en Italie.

Mon parcours

Diplômée d’un Master en interprétation et traduction (avec mention très bien) et forte de plus de 6 ans d’expérience dans les services linguistiques allemand-italien, j’interviens dans de nombreux secteurs, tels que technologie et logiciels, e-commerce et commerce de détail, tourisme et hôtellerie, industrie et ingénierie, divertissement et médias, marketing et publicité. À chaque projet, je vais au-delà de la traduction littérale pour rendre le texte accessible et naturel pour la culture cible, aidant ainsi mes clients à s’implanter sur de nouveaux marchés.

Ma méthode

Dès réception de votre fichier, je :

• vous poserai quelques questions pour mieux comprendre le ton, le style et les résultats attendus ;
• le lirai pour saisir le contexte ;
• effectuerai des recherches ;
• traduirai (traduction humaine !), y compris la localisation (adapter ma traduction au public cible) ;
• relirai attentivement avant de vous le remettre ;
• serai toujours disponible.

**NOTES IMPORTANTES** :

Veuillez, toujours me contacter si vous souhaitez que je traduise du contenu manuscrit ou si vous avez un fichier non modifiable.