Je transcrirai des documents et manuscrits anciens en espagnol en utilisant la paléographie

Avez-vous un vieux manuscrit espagnol que vous souhaitez transcrire ou interpréter ?

Je suis Gladys, spécialiste en paléographie espagnole, avec plusieurs années d’expérience dans le déchiffrement de documents historiques, contrats, testaments et lettres du XVe au XVIIIe siècle.

Voici comment je procède :

1° Envoyez-moi une image du document pour que je l’examine. Un peu de contexte est apprécié.

2° J’évaluerai le style d’écriture, la date approximative et la lisibilité (abréviations, encre détériorée).

3° Je vous enverrai un devis basé sur la difficulté de la script et le nombre de pages. Ce n’est qu’après votre approbation que je commencerai le travail.

Pourquoi les prix varient-ils ? L’écriture des manuscrits plus anciens, les abréviations, l’encre tachée ou les dommages lors de la manipulation nécessitent plus de temps pour le décodage, en plus de la contextualisation linguistique et de la recherche.

Vous recevrez :

Un fichier Word ou PDF avec la transcription mot à mot, numérotation des pages et des lignes, notes sur les mots illisibles et suggestions.

Besoin d’une traduction en anglais ou d’une normalisation en espagnol moderne ? Vous pouvez l’ajouter en tant qu’Extra.

Mon travail est précis, confidentiel et livré dans les délais. Pour commencer, envoyez-moi une image lisible du document, et je vous ferai parvenir un devis dans les 24 heures.