Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des documents techniques et des logiciels en espagnol
Technicien en réparation de téléphones portables
Traduction technique & support informatique
Spécialiste du support numérique et de la traduction technique de l'anglais vers l'espagnol. Je me concentre sur la localisation et la traduction de logicie...
À propos de ce service
Vous cherchez une traduction technique précise, naturelle et professionnelle ?
Ne mettez pas en danger votre projet informatique avec des outils d'IA robotisés qui dénaturent le jargon technique. En tant que spécialiste du support technique, je ne me contente pas de traduire des mots, je comprends les systèmes qui se cachent derrière. Je comble le fossé entre les termes techniques complexes en anglais et une localisation impeccable en espagnol.
Ce que je traduis :
- Logiciels & applications : chaînes UI, .json, .xml et fichiers de localisation.
- Documents techniques : manuels d'utilisation, guides d'installation et FAQ de dépannage.
- Web & e-commerce : blogs technologiques et descriptions de produits.
- Jeux & matériel : guides de configuration et avis sur les appareils.
Pourquoi me choisir ?
- 100 % manuel et précis : pas d'outils automatisés. Chaque phrase est soigneusement élaborée.
- Expertise en technologie : je connais la différence entre un pilote, un bootloader et une configuration réseau. Votre texte sera parfaitement compréhensible pour les utilisateurs techniques.
- Relecture incluse : revue approfondie avant livraison.
Note : pour les projets de plus de 3000 mots, veuillez me contacter d'abord.
Faisons parler ta technologie en espagnol parfait. Commandez maintenant !
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Autres
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous Google Traduction ou des outils d’IA ?
Absolument pas. Toutes les traductions sont faites à 100 % manuellement. En tant que spécialiste du support technique, je m'assure que tous les termes informatiques, le jargon et les concepts techniques ont du sens et sonnent naturel pour un lecteur humain.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je travaille avec des formats standards comme Word (.docx), Excel (.xlsx) et Notepad (.txt). Je peux également gérer des fichiers de localisation tels que .json, .xml ou .strings pour logiciels et applications. Si vous avez un autre format, contactez-moi d'abord.
Quel type d'espagnol traduisez-vous ?
Je me spécialise dans l'espagnol latino-américain standard/neutre, idéal pour un public mondial. Cependant, si votre projet cible une région spécifique, faites-le moi savoir et j'adapterai la localisation en conséquence.
