Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et améliorer votre traduction chinoise
Traducteur chinois-anglais bilingue et spécialiste en localisation de contenu
Bonjour, je suis Grace — une spécialiste bilingue chinois-anglais basée au Royaume-Uni.
J’aide les entreprises et créateurs à combler le fossé entre les marchés anglais et chinois grâce à une traduct...
À propos de ce service
Avez-vous une traduction chinoise qui sonne peu naturelle, peu claire ou trop littérale ?
Je vais relire et peaufiner votre contenu en chinois simplifié pour le rendre précis, fluide, naturel et adapté aux lecteurs chinois.
Mon service inclut :
Correction de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation
Amélioration de la fluidité et de la lisibilité
Correction des traductions peu naturelles ou trop littérales
Affinement du choix des mots et de la structure des phrases
Ajustement du ton et du style pour le public cible
Comparaison avec le texte source en anglais si fourni
Je peux éditer :
Contenu de site web
Articles et blogs
Contenu pour réseaux sociaux
Description de produits
Emails et documents généraux
Contenu chinois généré par IA ou traduit par machine
Veuillez m’envoyer le texte original en anglais ainsi que la traduction chinoise si possible. Je travaille avec le chinois simplifié. Pour des projets juridiques, médicaux, très techniques ou urgents, veuillez me contacter avant de commander.
Vos informations seront traitées de manière confidentielle. Si vous hésitez sur le package à choisir, envoyez-moi un message avec votre nombre de mots avant de passer commande.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
1. Qu’est-ce que tu as besoin de moi ?
Veuillez fournir la traduction chinoise, le texte original en anglais si disponible, le nombre total de mots, votre public cible et toute préférence de ton ou de terminologie.
2. Travaillez-vous avec le chinois simplifié ou traditionnel ?
Je relis et améliore principalement le chinois simplifié. Veuillez me contacter avant de commander si votre contenu est en chinois traditionnel.
3. Pouvez-vous corriger le chinois généré par IA ou traduit par machine ?
Oui. Je peux corriger les formulations peu naturelles, la grammaire, la structure des phrases et le ton pour rendre le chinois généré par IA ou traduit par machine plus naturel.
4. Allez-vous traduire le texte de l’anglais vers le chinois ?
Ce service concerne la relecture et l’amélioration d’une traduction chinoise existante. Si vous avez besoin d’une traduction complète de l’anglais vers le chinois, veuillez commander mon service de traduction ou me contacter d’abord.
5. Quels formats de fichiers acceptez-vous ? TEXTE
J’accepte les formats modifiables tels que Word, Google Docs, TXT et Excel. Veuillez me contacter d’abord si votre contenu est en PDF, image, sous-titres ou autre format.
6. Fournissez-vous des modifications suivies ?
Oui, je peux fournir des modifications suivies dans un document Word sur demande. Je peux également livrer une version propre et améliorée.
7. Pouvez-vous traiter du contenu juridique, médical ou technique ?
Veuillez m’envoyer un échantillon avant de commander. Je confirmerai si je peux travailler avec le sujet avec précision.
8. Mon contenu est-il confidentiel ?
Oui. Vos fichiers et informations seront traités de manière confidentielle et ne seront pas partagés avec d’autres.
