Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai, corrigerai un livre ou roman allemand, mémoire de master allemand, texte académique
Relecture, correction et traduction professionnelle en allemand
Bienvenue et merci de visiter mon profil ! Je suis Greta, correctrice, rédactrice et traductrice native en allemand, avec une expérience dans un environnement international multisectoriel. J’aide les ...
À propos de ce service
Votre manuscrit ou texte académique en allemand contient-il des phrases maladroites, des erreurs de langue ou des incohérences qui pourraient nuire à sa crédibilité ?
En tant que correctrice native en allemand avec une solide expérience académique et éditoriale, je propose une relecture et une correction professionnelles pour des thèses, des articles de recherche, des livres, des manuscrits et autres textes en allemand. Je peaufine soigneusement la grammaire, la langue, la structure, la clarté et la cohérence tout en conservant votre sens original, votre ton et votre style d’écriture personnel.
Ce que je propose
- Relecture en allemand et correction grammaticale
- Correction de style et correction ligne par ligne
- Correction de livres, romans, eBooks et manuscrits
- Correction de thèses de master et de dissertations
- Correction d’essais, d’articles de recherche et de textes académiques
- Restructuration de phrases et reformulations légères
- Améliorations de la clarté, du flux, du style et de la cohérence
- Relecture en allemand (Korrektorat/Lektorat), localisation allemand-anglais et anglais-allemand
Je travaille avec des textes de fiction, de non-fiction, de romance, de fantasy, de mystère, de thriller, de science-fiction, des textes commerciaux, éducatifs et académiques.
Pourquoi me choisir :
- Correction attentive et confidentielle
- Communication claire
- Votre voix préservée avec des résultats soignés
Contactez-moi pour commencer immédiatement !!
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous de langue maternelle allemande ?
Oui, je suis né et j'ai grandi en Allemagne.
Est-ce que vous relisez uniquement des livres et des livres électroniques ?
Non, je peux relire tout type de texte allemand. Qu'il s'agisse d'un site Web, de votre annonce Amazon, d'un manuel ou de votre article universitaire.
Allez-vous changer le sens ou le contenu de mon texte ?
Non. Je ne modifierai jamais votre message ni ne réécrirai votre contenu. Mon travail consiste à rendre votre texte plus clair, plus fluide et plus naturel – tout en conservant votre voix et votre message exactement comme vous le souhaitez.
Pouvez-vous relire tout type de texte en allemand ?
Oui ! Je travaille avec tous types de textes en allemand : documents professionnels, sites web, contenus marketing, articles, descriptions de produits, textes techniques, et bien plus encore.
Utilisez-vous l'IA pour la correction ou la révision ?
Non ! Tout est relu manuellement. Bien que l'IA aide à éliminer les plus grosses fautes d'orthographe et de grammaire, je peux également assurer la localisation, fournir des retours adaptés et éviter les problèmes courants liés à l'IA.
Quelle est la différence entre relecture et correction de développement ?
La relecture corrige la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les fautes de frappe. L’édition développementale améliore la structure, la clarté, le flux, le rythme et la lisibilité globale. Si vous n’êtes pas sûr du service dont vous avez besoin, je vous aiderai à faire le bon choix.
