Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai des scripts vidéo anglais en chinois parlé naturel
Localisation de scripts chinois, recherche et montage vidéo
J’aide les créateurs YouTube et de vidéos courtes à rendre leur contenu clair à travers les langues et les cultures. Je suis Ling, locutrice native du chinois et créatrice de vidéos.
Mes services : l...
À propos de ce service
Vous souhaitez que votre script vidéo en anglais sonne naturellement en chinois ?
J’adapte votre script final en chinois simplifié conversationnel, en conservant le sens, les noms, les chiffres et l’appel à l’action. Idéal pour les vidéos de créateur, le lifestyle, les voyages et les produits du quotidien.
VOUS RECEVOIREZ
- Une traduction phrase par phrase en anglais et en chinois
- Un script chinois propre et prêt à être lu à voix haute
- De brèves notes en anglais sur les adaptations principales
- DOCX et PDF modifiables ; une révision incluse dans votre brief
CHOISISSEZ VOTRE DURÉE
Basic : jusqu’à 150 mots source en anglais, 1 jour.
Standard : jusqu’à 300 mots source en anglais, 2 jours.
Premium : jusqu’à 500 mots source en anglais, 3 jours.
Tous les forfaits couvrent un seul script. Veuillez consulter l’échantillon bilingue PDF illustratif.
Prêt à commencer ? Choisissez votre nombre de mots et envoyez votre script final, votre audience, le ton et les termes à conserver impérativement. Pour les scripts plus longs ou les sujets spécialisés, envoyez-moi un message avant de commander.
Traduction et adaptation de texte uniquement. La voix off, les sous-titres SRT synchronisés, le montage vidéo et les versions supplémentaires sont tarifés séparément. Les échantillons sont auto-produits ou illustratifs.
Langue:
Anglais
•
Chinois (simplifié)
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Comment comptez-vous les mots et quels fichiers vais-je recevoir ?
Les forfaits comptent les mots dans votre script source anglais final. Vous recevez des fichiers DOCX et PDF modifiables : une copie bilingue phrase par phrase, un script parlé en chinois simplifié clair et de brèves notes en anglais sur les adaptations importantes.
Que comprend une révision ?
Une seule passe de reformulation de la rédaction, du ton ou de la terminologie dans le cadre du script d’origine et du brief convenu. Un nouveau script source, des versions supplémentaires ou du contenu ajouté nécessitent un devis séparé. Veuillez envoyer des retours consolidés.
Incluez-vous la voix-off, les sous-titres synchronisés ou le montage vidéo ?
Ce Gig fournit du texte en chinois simplifié. La voix-off, les sous-titres SRT synchronisés et le montage vidéo ne font pas partie de ces forfaits. Veuillez envoyer votre script final avant de commander afin que je puisse vérifier la terminologie, le ton et la portée.
S'agit-il d'une traduction mot à mot ou d'une adaptation à l'oral ?
J’adapte le choix des mots et le flux des phrases pour un français parlé naturel tout en préservant le sens original. Les changements culturels importants sont expliqués dans des notes en anglais. Signalez les noms, chiffres, affirmations ou marques qui doivent rester inchangés. Le chinois traditionnel ne fait pas partie de ces packs.
