Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres en anglais ou en portugais
Guilherme S. M.
4,0
4,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Il vaut toujours la peine d'utiliser des sous-titres non seulement pour les profondeurs mais aussi pour les étrangers, et si vous connaissez des Brésiliens que vous souhaitez atteindre, vous êtes au bon endroit pour le faire !
Ce dont nous avons besoin de vous...
- fichier vidéo (MP4, MOV ou lien youtube/vimeo)
- transcription du service FAST CAPTIONS (fichier TXT, DOC ou PDF)
- Si vous n'avez pas de fichier transcrit, vous devez ajouter un supplément de 10 $ pour que je puisse faire ce travail.
Ce que nous vous enverrons...
- nouveau fichier vidéo MP4, MOV ou tout autre type de fichier, avec sous-titres intégrés.
- fichier SRT synchronisé (facultatif).
Anglais et portugais (brésilien) !
Je peux ajouter des sous-titres en portugais et en anglais.
J'espère que nous entrerons en contact !
Découvrez Guilherme S. M.
Guilherme S. M.
Brazilian VFX's Editor and Video Editor
- DeBrésil
- Membre depuisavr. 2019
- Temps de réponse moy.7 heures
- Dernière commande1 an
Langues
Portugais, Anglais
I'm a brazilian Cinema and Audivisual Bachelor, digital compositor and video editor.
Have already worked on a local TV (TV Band Paraná) creating small and till certain point "simple" TV ads, and currently work in a marketing agency.
Editing since 2014 I've done different types of videos, movies or audiovisual on general. Can edit Ads, Vlogs, Youtube videos, Events, Movie Credits, Real Estate Promos, AE templates, trailers, closed captions, Logos, Intros, DCP Render and more.
Hope we get in touch and grow up together!
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Livrez-vous sous forme de fichier séparé ou de sous-titres intégrés ?
Cela peut être les deux, à vous de choisir.
Puis-je commander des sous-titres sans document transcrit ?
Oui, vous pouvez. Mais vous devez ajouter le prix supplémentaire pour que je puisse transcrire le son de la vidéo dans son intégralité.
La vidéo est-elle livrée à la date limite ?
Pas nécessairement. Je peux généralement livrer plus vite que ça. Nous ajoutons des jours supplémentaires en fonction du fait que j'ai 2 emplois en même temps ou quelque chose de similaire. Vous pouvez me parler pour être assuré qu'il n'y a pas d'emploi concomitant.
Pouvez-vous traduire dans d’autres langues ?
Non. Je suis brésilien et je peux traduire UNIQUEMENT de l'anglais au portugais brésilien (ou inversement). Ne m'envoyez rien en castillan ou en espagnol d'Amérique latine.
Avis
4 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V vitorcardosovc
Brésil
Guilherme did a good job, especially during the revisions. Only the first delivery was a bit below what I expected, but we were able to reach the final result I was looking for.
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M 
meganfullagar
États-Unis
You went above and beyond. Thank you for saving my butt with that last revision.
Utile?P 
paulwilliams
États-Unis
Great Job! Exactly as promised. Will definitely use this vendor again.
Utile?J 
jladi4418
États-Unis
Wonderful experience and will be back! Super fast delivery as well.
Utile?
Avis
4 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
V vitorcardosovc
Brésil
Guilherme did a good job, especially during the revisions. Only the first delivery was a bit below what I expected, but we were able to reach the final result I was looking for.
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M meganfullagar
États-Unis
You went above and beyond. Thank you for saving my butt with that last revision.
Utile?P paulwilliams
États-Unis
Great Job! Exactly as promised. Will definitely use this vendor again.
Utile?J jladi4418
États-Unis
Wonderful experience and will be back! Super fast delivery as well.
Utile?
