Je localiserai votre application ou site web en coréen naturel
Développeur Python et Java pour Web Scraping et Automatisation
À propos de ce service
Lancement en Corée ? Le coréen traduit mécaniquement paraît souvent rigide ou incorrect, et les utilisateurs coréens le remarquent tout de suite.
Je suis locuteur natif coréen et développeur web/app. Je localise votre produit de l’anglais vers un coréen naturel qui correspond à votre ton, que ce soit pour une application conviviale ou un site professionnel formel.
Pourquoi travailler avec moi
- Je travaille directement dans vos fichiers i18n (JSON, .strings, .po, ARB, YAML, Excel), il n’est donc pas nécessaire de tout répliquer manuellement
- - Les clés, {placeholders}, %s et les balises HTML restent intacts
- - Je vérifie la longueur afin que les boutons et menus ne soient pas tronqués
- - J’ai déployé ma propre application de bureau en 6 langues, je sais donc comment la localisation s’intègre à une version
Ce que je peux localiser
- Texte d’interface utilisateur d’application et de site web
- - Descriptions de produits et pages d’atterrissage
- - Aide et emails d’intégration
- - Relecture et correction du coréen traduit par IA ou par machine
Veuillez m’envoyer un message avant commande avec le nombre de mots et le type de fichier. Je traduis uniquement de l’anglais vers le coréen.
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Langue:
Coréen
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Vous tradisez aussi du coréen vers l’anglais ?
Non. Je traduis uniquement de l’anglais vers le coréen, ma langue maternelle, afin que le rendu soit naturel pour les utilisateurs coréens.
Pouvez-vous travailler avec mon dépôt de code ou ma plateforme de traduction ?
Oui. Envoyez les fichiers de langue directement, ou invitez-moi sur GitHub, Crowdin, Lokalise ou un outil similaire. Je conserve la structure de vos fichiers telle quelle.

