Je vais QA et améliorer la localisation de votre jeu en chinois simplifié

Votre jeu est-il déjà traduit en chinois simplifié, mais vous n'êtes pas sûr que la localisation paraisse naturelle aux joueurs chinois ?

Je vais examiner votre localisation existante en chinois simplifié du point de vue d'un joueur chinois natif.

Je peux vérifier :

Un chinois non naturel ou traduit par machine

Des erreurs de traduction ou de contexte

Du texte anglais non traduit

Des incohérences terminologiques

Des problèmes de grammaire et de ponctuation

Des incohérences entre chinois simplifié et traditionnel

Une coupure ou un débordement du texte UI

Des problèmes de placeholders comme {player}, %s ou variables

Une formulation maladroite qui ne correspond pas aux conventions UI des jeux chinois

Vous recevrez un rapport structuré de LQA comprenant :

Une capture d'écran / localisation

Type de problème

Texte chinois actuel

Correction suggérée

Brève explication

Le package Starter couvre jusqu'à environ 30 minutes de revue LQA ciblée et jusqu'à 10 problèmes de localisation documentés.

Ce service se concentre sur la QA linguistique et de localisation, pas sur le test général de gameplay ou les bugs fonctionnels.

Veuillez me contacter avant de commander si le jeu nécessite un téléchargement volumineux, une longue partie, du matériel spécifique, un accès en ligne ou un test NDA/confidentiel.