Je formaterai, corrigerai et alignerai vos documents Word arabes RTL
Document trilingue, spécialiste de la mise en forme RTL en arabe
À propos de ce service
Votre traduction de document en arabe a-t-elle cassé la mise en page, inversé des parenthèses ou brouillé des puces ?
L’arabe est une langue qui se lit de droite à gauche (RTL). Les fichiers Word standard se déforment souvent lorsque l’arabe est mêlé à du texte en anglais ou en français. En tant que locuteur natif arabe fluent en français et en anglais, je mets en forme et nettoie vos fichiers pour qu’ils soient prêts à être publiés.
Ce que je gère : correction de la ponctuation, des chiffres et des crochets inversés dans des paragraphes et des sections alignés en RTL, mises en page bilingues parallèles (arabe/anglais/français), puces et marges cassées, orientation des tableaux, en-têtes, pieds de page, numérotation et table des matières automatisée, nettoyage des conversions PDF vers Word
Livrables : fichier MS Word entièrement modifiable (.docx), PDF propre et prêt à l’impression
Délais fiables, confidentialité stricte et communication claire.
Veuillez me contacter avant de commander si votre document comporte des mises en page personnalisées complexes ou des tableaux lourds !
Niveau de complexité:
Langue:
Arabe
•
Anglais
•
Français
Type de contenu:
Documentation technique
•
Livre
•
Documents
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

