Je formaterai, corrigerai et alignerai vos documents Word arabes RTL

Certaines informations ont été traduites automatiquement.

Maroc

Je parle Français, Arabe, Anglais

Document trilingue, spécialiste de la mise en forme RTL en arabe

Spécialiste de documents trilingues fluide en arabe, français et anglais. Je me spécialise dans la mise en forme Word, l’alignement RTL de l’arabe et les mises en page bilingues côte à côte. Ce que j...
À propos de ce service

Votre traduction de document en arabe a-t-elle cassé la mise en page, inversé des parenthèses ou brouillé des puces ?


L’arabe est une langue qui se lit de droite à gauche (RTL). Les fichiers Word standard se déforment souvent lorsque l’arabe est mêlé à du texte en anglais ou en français. En tant que locuteur natif arabe fluent en français et en anglais, je mets en forme et nettoie vos fichiers pour qu’ils soient prêts à être publiés.


Ce que je gère : correction de la ponctuation, des chiffres et des crochets inversés dans des paragraphes et des sections alignés en RTL, mises en page bilingues parallèles (arabe/anglais/français), puces et marges cassées, orientation des tableaux, en-têtes, pieds de page, numérotation et table des matières automatisée, nettoyage des conversions PDF vers Word


Livrables : fichier MS Word entièrement modifiable (.docx), PDF propre et prêt à l’impression


Délais fiables, confidentialité stricte et communication claire.


Veuillez me contacter avant de commander si votre document comporte des mises en page personnalisées complexes ou des tableaux lourds !

Niveau de complexité:

Langue:

Arabe

•

Anglais

•

Français

Type de contenu:

Documentation technique

•

Livre

•

Documents

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.