Je localiserai votre jeu en chinois simplifié
Localisation et sous-titrage
À propos de ce service
Gamer et traducteur localisation originaire du chinois, je transforme le texte de jeu anglais en chinois simplifié qui semble avoir été écrit pour les joueurs chinois, et non traduit.
Travail livré : localisations ENZH complètes de deux mods Stellaris sur Steam Workshop, chaînes UI, noms d’objets, textes d’histoire et d’événements, y compris glossaires terminologiques, mises à jour de version et QA en jeu. Un projet a reçu le prix « Helpful » de la communauté de modding à l’étranger.
Ce que vous obtenez :
Traduction humaine sans sortie brute par machine
Un glossaire terminologique pour votre projet, afin que les noms restent cohérents entre les mises à jour
Travail contextuel : envoyez des captures d’écran ou une version et je vérifie les lignes dans leur contexte
Édition post-traduction des brouillons IA/MT disponible si vous avez déjà une première passe
Formats : YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel ou texte brut.
Contactez-moi avec un échantillon de votre texte avant de commander et je confirmerai le périmètre et les délais en toute transparence.
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Type de contenu:
Jeux
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Chinois (traditionnel)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non. Chaque ligne est traduite par mes soins. Si vous disposez déjà d’un brouillon IA/MT, je propose de l’édition post-traduction — choisissez le package correspondant à votre nombre de mots et mentionnez-le dans votre message
Pouvez-vous conserver notre terminologie existante ?
Oui — envoyez votre glossaire ou vos traductions précédentes et je les suivrai, et je signalerai tout incohérence au lieu de la modifier discrètement.
Signez-vous des NDA ?
Oui, heureux de signer un accord avant de recevoir le contenu de jeu non publié.

