Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je serai votre éditeur de livres allemand pour la relecture et le lektorat
ÉDITION ET MISE EN PAGE DE LIVRE ALLEMAND
Edition et relecture professionnelles de livres en allemand
Votre manuscrit mérite de briller ! J’aide les auteurs, les éditeurs et les auteurs auto-édités à transformer des brouillons en livres prêt...
À propos de ce service
Recherchez-vous un lektor professionnel ? / Looking for a flawless German book editor?
Un manuscrit non édité vous sépare du succès de votre auto-édition sur Amazon KDP. Que votre livre ait été écrit en allemand à l’origine ou traduit de l’anglais, je suis là pour polir vos mots jusqu’à ce qu’ils brillent.
Je propose une relecture en allemand, une révision approfondie du texte et un lektorat poussé pour que votre livre se lise naturellement, capte votre public et maintienne un flux parfait.
Ce que je vérifierai et corrigerai dans votre manuscrit :
- Korrektorat : orthographe, ponctuation et grammaire allemande précise.
- Lektorat : structure de la phrase, cohérence du style et lisibilité.
- Fluidité du livre : optimisation du ton, élimination des mots répétitifs et correction des traductions IA peu naturelles.
J’édite tous les genres : non-fiction, développement personnel, fantasy, romance, thriller et livres pour enfants (Kinderbücher).
Ce que vous recevrez :
- 1. Un document Microsoft Word avec Suivi des modifications activé (pour voir chaque édition).
- 2. Une version propre et finalisée prête à la mise en forme du livre et à la publication.
Qu’il s’agisse d’un ebook, d’un roman ou d’un document professionnel, rendons votre texte allemand parfait. ENVoyez-MOI UN MESSAGE D’ABORD pour discuter plus en détail de votre projet avant de procéder
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de contenu:
Documents
•
Livre
•
Nouvelle
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Éditez-vous des textes traduits par IA ou des traductions anglais-allemand ?
Oui ! Je travaille fréquemment avec des auteurs qui ont traduit leurs livres de l’anglais vers l’allemand. Je corrige toute tournure maladroite pour que cela sonne comme écrit par un locuteur natif allemand.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je travaille strictement avec des documents Microsoft Word (.doc ou .docx) afin de pouvoir utiliser la fonction Suivi des modifications. Cela vous permet d’approuver ou de rejeter chaque édition que j’apporte.
Proposez-vous une édition développementale ou une réécriture ?
Mes packages couvrent l’édition de texte et la révision ligne par ligne (Lektorat & Korrektorat). Si votre manuscrit nécessite une réécriture structurelle importante ou des corrections développementales, envoyez-moi d’abord un message pour une offre personnalisée.
