Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai une vidéo cantonais en sous-titres anglais
Hanson Gor
À propos de ce service
Traduction automatique
Avez-vous une vidéo cantonais nécessitant des sous-titres en anglais ou en chinois ? Je maîtrise le cantonais, l'anglais et le mandarin, et je transforme le discours cantonais en sous-titres précis et faciles à lire.
Ce avec quoi je travaille :
- Vidéos YouTube, vlogs et podcasts
- Interviews et documentaires
- Films hongkongais, séries et variétés
- Vidéos d'affaires, de formation et promotionnelles
Ce que vous obtenez :
- Transcription cantonais traduite en anglais, chinois simplifié ou traditionnel
- Argot de Hong Kong et cantonais familier traduits naturellement, pas mot à mot
- Fichier SRT avec synchronisation précise, prêt pour YouTube, Premiere ou tout éditeur
- Sous-titres incrustés sur votre vidéo (forfaits Standard et Premium)
Comment je procède : j’utilise des outils IA pour un premier jet, puis j’écoute l’intégralité de la vidéo et corrige chaque ligne à la main pour l’exactitude, le timing et le ton.
Veuillez me contacter d’abord si votre audio est brouillé, comporte plusieurs intervenants ou dure plus de 30 minutes, afin que je puisse confirmer le calendrier et le prix.
Découvrez Hanson Gor
Hanson Gor
Frontend Development Engineer
- DeChine
- Membre depuisjuil. 2026
- Temps de réponse moy.5 heures
Langues
Chinois, Anglais
I am a dedicated Front-end Development Engineer with 7 years of experience specializing in React, Vue, and WeChat Mini-program development. I have a strong track record of managing the full project lifecycle from construction and packaging to deployment and monitoring. I am a persistent learner with a deep passion for front-end technologies and a collaborative personality.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de vidéo acceptez-vous ?
MP4, MOV et la plupart des formats courants. Vous pouvez également envoyer un lien YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Pouvez-vous gérer l’argot de Hong Kong et le cantonais familier ?
Oui. Je traduis l’argot et les expressions du quotidien afin qu’ils sonnent naturellement en anglais ou en chinois, et non mot à mot.
Puis-je obtenir des sous-titres uniquement cantonais sans traduction ?
Oui. Je peux écrire des sous-titres en chinois standard ou en cantonais écrit. Merci de me contacter avant de commander.
Et si l’audio est brouillon ou comporte de nombreux intervenants ?
Veuillez me contacter d’abord avec un échantillon. Un audio difficile peut nécessiter du temps supplémentaire.
