Je vais localiser le texte de votre jeu en chinois simplifié

Je vais localiser, relire et peaufiner le texte de votre jeu en chinois simplifié de manière naturelle.

Je suis un concepteur de systèmes de jeux avec plus de 5 ans d’expérience dans les systèmes de RPG mobile, cartes, idle, SLG, combat, événements, monétisation, onboarding et live-ops. Cela m’aide à comprendre non seulement les mots, mais aussi les règles du jeu, le contexte de l’UI, l’expérience du joueur et la logique du système derrière le texte.

Idéal pour :

- Texte de l’UI du jeu

- Descriptions des compétences

- Descriptions des objets et personnages

- Règles des événements

- Texte de quête et onboarding

- Texte de la page de boutique

- Brouillons traduits par IA en chinois

Ce que j’améliorerai :

- Formulation naturelle en chinois simplifié

- Expression claire des règles du jeu

- Termes cohérents

- Textes courts adaptés à l’UI

- Phrases maladroites traduites par machine

- Lisibilité pour le joueur

Veuillez envoyer votre texte source en Word, Excel, CSV, TXT, Google Docs ou SRT.

Note : Je ne traite pas les documents de traduction légale, médicale, financière ou certifiée.