Je traduirai votre présentation PowerPoint en arabe avec une mise en page RTL appropriée
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous disposez déjà d’une présentation en anglais et souhaitez une version adaptée en arabe ? Coller de l’arabe dans un gabarit en anglais casse tout : le texte circule dans le mauvais sens, les flèches vont à l’envers, les graphiques se lisent de gauche à droite.
Je corrige cela. Je traduis vos diapositives et les reconçois en écriture de droite à gauche, afin que le jeu de diapositives en arabe donne l’impression d’avoir été conçu en arabe dès le départ.
Ce que vous obtenez :
- Traduction en arabe du texte de vos diapositives, ou amélioration de votre propre traduction
- MI RTL réel : diapositives miroir, texte aligné à droite, polices arabes
- Flips des flèches, chronologies, icônes et graphiques
- Numéraux arabes ou occidentaux, à votre choix
- PPTX modifiable (fonctionne dans Google Slides) et un PDF
- Votre jeu de diapositives en anglais reste tel quel
Idéal pour : profils d’entreprise, présentations commerciales, diaporamas de formation et propositions destinées à des clients saoudiens et du Golfe.
Ce dont j’ai besoin de votre part : le deck (export PPTX, Google Slides ou Keynote), votre logo et les polices de marque si vous les avez.
Non inclus : rédaction de nouveau contenu de zéro, animations lourdes ou vidéos, et images libres de droits payantes.
Plus de 25 diapositives ou des graphiques reliés à Excel ? Envoyez-moi d’abord un message.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Hassan Alsharif
Arabic and English translation, RTL slides and data entry
- DeArabie Saoudite
- Membre depuisnov. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Arabe, Anglais
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Pourquoi ne pas simplement traduire le texte de mon diaporama ?
Parce que la mise en page reste de gauche à droite. Les lecteurs arabes commencent de la droite, donc les titres, les flèches et les graphiques doivent tous être inversés.
Cela s’ouvre-t-il dans Google Slides ?
Oui. Vous obtenez un PPTX qui s’ouvre dans Google Slides, ainsi qu’un PDF.
Puis-je envoyer mon texte en arabe moi-même ?
Oui. Je le peaufine et mets en page en RTL. La limite de mots s’applique toujours.
Conservez-vous ma marque ?
Oui. Vos couleurs, votre logo et vos polices de marque. Si votre police n’inclut pas l’arabe, j’en choisis une correspondant.
Les images de la galerie sont-elles le travail du client ?
Non. Ils sont étiquetés ÉCHANTILLON et utilisent des marques fictives.

