Je localiserai votre listing Amazon Japon en japonais natif
Traducteur natif japonais pour Amazon Japan
À propos de ce service
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. J’utilise des outils d’IA pour le premier jet et pour vérifier les mots-clés et le comptage en bytes, puis je relis et réécris chaque ligne en tant que locuteur natif japonais. Ce que vous recevez est du japonais prêt à être utilisé par le vendeur, jamais une sortie brute de machine.
De quoi avez-vous besoin pour commencer ?
Votre texte en anglais de la fiche (ou un lien), la catégorie du produit et tous les mots qui doivent rester en anglais. C’est tout.
Rédigez-vous aussi des termes de recherche en backend ?
Oui (Standard et supérieur). Ils respectent la limite de bytes d'Amazon et sont rédigés tels que les clients japonais les tapent — y compris les variantes kana/kanji. Je n’inclus jamais de noms de marques concurrentes.
Pouvez-vous garantir que mes affirmations sont légales au Japon ?
Je repère les formulations qui enfreignent couramment les règles publicitaires japonaises (notamment les affirmations liées à la santé et à la beauté), mais ceci est de la localisation, pas un avis juridique. Les décisions finales de conformité vous reviennent.
Pouvez-vous gérer l’ensemble de ma boutique ?
Oui. Envoyez-moi le nombre de SKU et je vous ferai une offre personnalisée avec une tarification en gros.
Quelles catégories acceptez-vous ?
La plupart des biens de consommation : maison, cuisine, gadgets, sport, loisirs, jouets, fournitures pour animaux. Je n'accepte pas les produits pour adultes ou liés au jeu d'argent, ni les documents médicaux.
Combien de révisions sont incluses ?
La formule Basic inclut 1 révision, Standard et Premium en incluent 2. Une révision couvre les ajustements de formulation et de ton dans le cadre original — tout nouveau texte source ou nouveau produit compte comme une nouvelle commande.

