XU QI

French foreign trade specialist

德耐尔节能科技(上海)股份有限公司 • Temps plein

Sep 2020 - May 2022 • 1 yr 8 mos

Communicate with French-speaking overseas clients daily, complete Chinese-French bilingual translation for business contracts, product listings and business emails. Collect real market information of China for overseas merchants, verify local industry rules and commodity details, provide practical local information support for cross-border business customers.

Part-time French tutor

Local Language Training Center • Temps partiel

Dec 2019 - May 2020 • 5 mos

Taught business & daily French courses, focused on polishing natural written and oral French. Distinguished textbook French from practical commercial expression, ensuring high quality for business translation work later.

Financial French Translator

SINOPEC • Temps plein

Sep 2015 - Sep 2019 • 4 yrs

Served as an in-house French translator in the finance department of SINOPEC Algeria. Conducted bilingual communication & on-site interpretation between Chinese management and local Algerian authorities, including tax bureaus, social security departments, local employees and accounting firms. Provided accompanying interpretation for field business visits, translated financial documents and official papers, ensuring barrier-free communication for the company’s financial and administrative local affairs.