Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai le japonais généré par IA pour un ton naturel et un contexte approprié
Développeur en Python, IA et automatisation d'entreprise
Je crée des logiciels pratiques, des outils d'automatisation, des intégrations IA et des solutions numériques.
Mon expérience inclut des outils de développement IA, des logiciels de comptabilité, des...
À propos de ce service
Le japonais généré par IA peut être grammaticalement correct mais sembler artificiel, trop direct ou inadapté à la situation.
Je suis un locuteur natif japonais et je vais personnellement revoir et améliorer votre japonais écrit ou traduit par IA.
Je vérifie :
Le naturel
Le ton
La politesse et le keigo
La situation, la relation et l’émotion dans le contexte
La cohérence de la terminologie et de la voix
Ce service convient pour les applications, chatbots, sites web, support client, emails, descriptions de produits et contenus marketing.
Veuillez fournir le texte en japonais, l’original en anglais si disponible, et une brève explication de l’usage prévu et du public cible.
Je préserve votre sens voulu tout en rendant le japonais naturel. Si la source est ambiguë, je le signalerai plutôt que de deviner.
Ce qui n’est pas inclus : codage, développement de systèmes IA, traduction certifiée, revue juridique/médicale/financière ou vérification factuelle.
Des révisions régulières sont également possibles pour du contenu japonais en continu.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Contenu de site Web
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Éducation
•
Marketing
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
En quoi cela diffère-t-il de la correction classique ?
Je vais vérifier plus que la grammaire. Je m’assure aussi que le choix des mots correspond à la situation, la relation, l’émotion, le ton et le niveau de politesse.
Pouvez-vous revoir les réponses de chatbot ou de support client ?
Oui. Veuillez fournir le texte et suffisamment de contexte pour comprendre qui parle, qui reçoit le message et la situation.
Conservez-vous le sens original ?
Oui. Je conserve le sens voulu autant que possible. Si la source est ambiguë, je le signalerai plutôt que de deviner.
Pouvez-vous aussi éditer du japonais écrit par des humains ?
Oui. Le service est conçu pour du contenu généré par IA, mais je peux également améliorer du japonais écrit par des humains.
Vérifiez-vous le contenu ?
Non. Ce service se concentre sur la qualité de la langue japonaise, le ton, le contexte et la cohérence, pas sur la vérification factuelle.
Pouvez-vous fournir des revues régulières ?
Oui. Si vous produisez régulièrement du contenu en japonais, je peux créer une offre personnalisée pour des revues récurrentes avec un ton et une terminologie cohérents.
