Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des documents médicaux et académiques
Mix, Master, Traduction
Traduction anglais - coréen - japonais. Je suis natif dans ces trois langues et je peux vous fournir des traductions sans perdre les détails ni les nuances. Mon domaine d'expertise concerne les articl...
À propos de ce service
Traducteur trilingue de niveau natif (coréen / japonais / anglais) avec participation à un laboratoire médical, spécialisé dans la traduction précise de documents médicaux, cliniques et académiques où la précision et la terminologie correcte sont essentielles.
Contrairement aux traducteurs généralistes ou aux outils de traduction automatique, j'apporte une véritable expertise sur le sujet à chaque document.
Ce que je traduis :
- Dossiers médicaux, résumés de sortie, notes cliniques
- Articles de recherche et manuscrits pour revues (prêts à soumettre)
- Documents et protocoles d'essais cliniques
- Documents pharmaceutiques et réglementaires
- Articles académiques, résumés et thèses
- Correspondance professionnelle et commerciale
Pairs de langues (toute direction) :
Coréen-anglais · Japonais-anglais · Coréen-japonais
Tarification
Tous les forfaits sont au tarif constant de 0,15 $/mot
Ne pas commander de mots supplémentaires via le menu extras : la tarification ne permet que des multiples de 5. Contactez-moi pour des devis personnalisés.
Contactez-moi avant de commander si vous souhaitez un devis personnalisé plutôt que des forfaits à prix fixe ; si vous n'êtes pas sûr du forfait adapté ; ou si votre document est particulièrement technique — je serai heureux de vous donner une estimation honnête du scope avant que vous ne payiez.
Type de document:
Documents universitaires
Expertise sectorielle:
Médical et sciences de la vie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ou des outils d'IA ?
Non. Chaque traduction est réalisée par moi-même, un locuteur natif d'anglais/japonais/coréen avec formation médicale, avec une vérification manuelle de la cohérence terminologique. Ce n'est pas une traduction assistée par IA ou une sortie brute de machine — c'est destiné aux documents où la précision est vraiment importante.
Que faire si mon document dépasse 3000 mots ?
Vous pouvez ajouter des mots supplémentaires en me contactant (tarif de 0,15 $/mot) pour des documents jusqu'à 6 000 mots au total. Pour tout ce qui dépasse 6 000 mots — thèses, rapports complets, ouvrages de longueur livre — contactez-moi d'abord avec le document et je vous enverrai un devis personnalisé.
Comment le prix est-il calculé ?
Tous les forfaits utilisent le même tarif cohérent : 0,15 $/mot. Basic, Standard et Premium ne diffèrent que par le plafond de mots, pas par le tarif par mot — donc un document plus long n'est pas pénalisé par un tarif plus élevé.
Qu'est-ce qui est inclus dans les révisions ?
Les révisions couvrent les ajustements de formulation, corrections terminologiques et petites modifications du document tel qu'il a été soumis à l'origine. Elles ne couvrent pas l'ajout de contenu nouveau après la demande ou un changement de scope — ceux nécessitent une nouvelle commande ou une offre personnalisée.
Pouvez-vous conserver la mise en page (tableaux, en-têtes, disposition) ?
Oui, tous les niveaux incluent la conservation de la mise en page. Pour les documents fortement conçus (mise en page en colonnes multiples, images intégrées avec texte), mentionnez-le lors de la commande pour que je puisse établir un devis en conséquence.
Faites-vous des traductions certifiées/notariées ?
Pas certifiées/notariées au sens légal — je ne possède pas de certification pour notarier des documents. Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle, précise et pour soumission, recherche ou usage clinique (sans certification officielle), je suis un bon choix. Faites-moi connaître votre besoin spécifique avant de commander.
Je ne suis pas sûr du forfait adapté à mon document — que faire ?
Contactez-moi avant de commander avec le nombre de mots et le type de document. Je vous dirai honnêtement quel niveau convient ou si vous devriez opter pour un devis personnalisé — pas besoin de deviner ou de payer trop cher.
