Je vais corriger et naturaliser votre contenu japonais

Votre contenu japonais est-il vraiment naturel ? Faites-le vérifier par un locuteur natif avec une expérience en ingénierie.

Les outils de traduction IA sont efficaces, mais ils produisent encore du japonais qui sonne robotique, utilisent des honorifiques incorrects ou traduisent mal des termes techniques. Les clients japonais le remarquent immédiatement.

Je suis un locuteur natif japonais avec plus de 10 ans d'expérience dans une grande entreprise d'électronique japonaise, travaillant quotidiennement avec des manuels techniques et des spécifications. J'utilise également l'anglais dans mon travail quotidien, ce qui me permet de comparer précisément votre texte source avec le japonais.

Ce que je vérifie :

• Une formulation peu naturelle ou mécanique
• Des honorifiques (keigo) et niveaux de politesse incorrects
• La précision des termes techniques (fabrication, machinerie, matériel, HVAC)
• La conformité culturelle pour les clients japonais

Idéal pour :

• Manuels produits et guides d'utilisation
• Sites web et applications localisés en japonais
• Textes marketing et descriptions de produits
• Contenu traduit par IA (ChatGPT, DeepL) nécessitant une revue humaine

Envoyez-moi votre texte et je vous retournerai un japonais soigné et naturel auquel vos clients feront confiance.