Je localiserai votre annonce Amazon Japon avec une traduction japonaise native

Certaines informations ont été traduites automatiquement.

Japon

Je parle Japonais, Anglais

Spécialiste ecommerce japonais natif : listings, réponses client, étude de marché

Locuteur natif japonais basé au Japon, œuvrant dans les opérations e-commerce. J’aide les vendeurs étrangers à vendre au Japon sans sonner comme une traduction mécanique : listings Amazon.co.jp local...
À propos de ce service
Vendez sur Amazon.co.jp mais votre fiche ressemble encore à une traduction ? Les acheteurs japonais se fient à des secondes et un texte traduisait mécaniquement et rigide est le moyen le plus rapide de les faire fuir. Vous obtiendrez une fiche qui se lit comme écrite par un vendeur japonais, prête à être collée, avec jusqu'à 300 mots en Base, 800 en Standard, ou 1 600 mots répartis sur 2 fiches en Premium. Je suis un locuteur natif japonais travaillant dans les opérations e-commerce au Japon. Je réécris votre titre, vos puces et votre description comme le ferait un vendeur japonais : formulation naturelle, les détails que les acheteurs vérifient en priorité et pas d'expressions maladroites littérales. Ce que vous obtenez : - Une fiche qui sonne comme écrite par un natif, et non comme une traduction - Des puces réorganisées autour de ce que les acheteurs japonais vérifient en premier - Un wording honnête et conforme à la politique (pas de faux-pas ou d’allégations exagérées) Comment cela fonctionne : envoyez votre fiche actuelle en anglais, choisissez un forfait et je livre un texte japonais prêt à coller. J’utilise des outils d’IA pour accélérer les brouillons et je vérifie et finalise chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif. Révisions incluses : Base 1, Standard 2, Premium 2. Commandez d’abord une fiche et constatez la différence avant de localiser l’intégralité de votre catalogue.

Type de contenu:

Fiches produits

Langue:

Anglais

•

Japonais

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.