Je localiserai votre annonce Amazon Japon avec une traduction japonaise native
Spécialiste ecommerce japonais natif : listings, réponses client, étude de marché
À propos de ce service
Type de contenu:
Fiches produits
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. Je rédige avec des outils IA pour la rapidité, puis je réécris et vérifie chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif japonais. Vous recevez un texte qu’un vendeur japonais aurait pu écrire.
De quoi as-tu besoin de moi ?
Le texte ou l’URL de votre listing actuel, le ton de votre marque s’il est connu, et tout mot qui doit rester en anglais (noms de marque, numéros de modèle).
Pouvez-vous téléverser le texte sur Seller Central pour moi ?
Non. Je ne me connecte jamais à vos comptes. Je fournis le texte prêt à être collé, et vous le collez en environ cinq minutes.
Garantissez-vous de meilleures ventes ou un meilleur classement ?
Personne ne peut le garantir honnêtement. Je garantis un japonais naturel au niveau natif qui supprime la barrière linguistique ; le prix, les images et les avis restent importants.
Pouvez-vous localiser aussi pour Rakuten ou Shopify ?
Oui, les mêmes forfaits s’appliquent. Mentionnez votre plateforme lorsque vous passez commande.
Combien de temps prend la livraison?
L’offre Basic est livrée en 3 jours, Standard en 4 jours et Premium en 5 jours. Le décompte commence dès que j’ai votre texte d’annonce actuel et vos remarques de marque.
Comment fonctionnent les révisions ?
L’offre Basic comprend 1 révision, Standard et Premium en incluent 2. Dites-moi ce que vous souhaitez modifier — la formulation, le ton ou un détail que j’aurais manqué — et je réviserai le texte fourni.

