h
hijiri1028

Hijiri K.

@hijiri1028

Japanese Editor and Localization QA

Japon
Japonais, Anglais
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
I review Japanese that was written or translated by AI, and explain every change in English. Most of what I'm sent is grammatically correct. It just doesn't read like something a Japanese person would actually write. The subject is spelled out where Japanese would drop it. Every character speaks in the same polite tone. A button label runs twice as long as it needs to and stops fitting. I write fiction in Japanese, so I'm used to noticing choices like these. You get the corrected Japanese plus notes in English on what I changed and why. You shouldn't have to take my edits on faith.... Plus d’infos

Compétences

h
hijiri1028
Hijiri K.
hors ligne • 

Voir mes services

Relecture
I will review your ai translated japanese and explain every fix in english
De30 $US / projetPlus de détails

Expérience professionnelle

Self-Employed_/ Freelancer

Freelance Writer and Editor

Self-Employed / Freelancer • Indépendant

Dec 2017 - Present • 8 yrs 9 mos

I write fiction in Japanese and edit my own manuscripts through a structured review process. That is the work I bring to localization QA. I read Japanese for the places where the writing stops sounding like a person made a choice, and I explain each change in English so the client can judge the reasoning without reading Japanese.