Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai vos textes japonais en tant qu'écrivain professionnel
Convertissez les phrases japonaises en japonais rédigé par des professionnels
Bonjour ! Je m'appelle Hiroshi. Merci de votre visite. J'ai débuté ma carrière d'écrivain professionnel en 2000. Depuis, je conçois et rédige des manuscrits pour des livres, des magazines et des sites...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
De nombreuses réalisations ! Relecture par un rédacteur professionnel
Le principal atout de ce service réside dans sa relecture par Hiroshi Urata, rédacteur professionnel depuis plus de 20 ans. Qu'il s'agisse d'entreprises cotées au Nikkei Stock Average ou de petits commerces de quartier, je traduis vos textes en japonais fiable grâce à mes diverses expériences de production.
Ce que je veux accomplir (ma mission)
En augmentant le nombre de phrases japonaises attrayantes dans le monde, je souhaite réaliser le bonheur et le plaisir de toutes les personnes impliquées.
Norme d'étalonnage
Kyodo News « Manuel du journaliste » (de nombreux journaux et magazines l'utilisent comme norme pour écrire en japonais)
Service de base
- Vérification des fautes de frappe et des omissions.
- Vérification des faits.
- Convertissez-les en mots honorifiques corrects, en mots humbles et en mots ordinaires.
- Vérification des expressions qui enfreignent la loi sur les affaires pharmaceutiques ou la loi contre les primes injustifiables et les représentations trompeuses, etc.
Réécriture facile (menu supplémentaire)
Si possible, je réécrirai ce qui suit :
- Expressions qui correspondent aux coutumes commerciales japonaises.
- Utilisation efficace des onomatopées.
- Échanger la structure des phrases.
- Correction des expressions ambiguës.
S'il vous plaît, utilisez mon expérience pour votre réussite
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous vraiment de langue maternelle japonaise ?
Oui, je suis un locuteur natif japonais qui est né et a grandi au Japon.
S'agit-il d'une relecture manuelle à 100 % ?
Oui, toutes les corrections sont 100 % manuelles. Dans mon cas, il est plus inefficace d'utiliser l'IA ou quelque chose du genre.
Quels sont vos jours et heures d'ouverture ?
Du lundi au vendredi, hors jours fériés japonais. Mon organisation ne me permet pas de travailler pendant les longues vacances. Les heures d'ouverture sont de 9h30 à 18h00 et de 22h00 à minuit, heure du Japon (+9 GMT).
Est-il possible de relire dans un domaine spécialisé ?
Cela dépend du domaine, mais s'il s'agit d'un texte destiné au grand public, il est possible de correspondre à presque tous les domaines. S'il s'agit d'un texte destiné à un professionnel, comme le domaine médical ou financier, il y a peut-être quelqu'un de mieux placé que moi.
La traduction de l'anglais vers le japonais est-elle incluse dans le prix ?
Les frais de traduction ne sont pas inclus. Cependant, si vous m'autorisez à modifier le contenu de certaines traductions automatiques, la réécriture et la relecture sont également possibles. Dans ce cas, veuillez vous acquitter du supplément de réécriture.
Êtes-vous disponible dans d’autres langues que l’anglais ?
Comme indiqué dans la FAQ « La traduction de l'anglais vers le japonais est-elle incluse dans le prix ? », nous utilisons la traduction automatique. Avec cette autorisation, toutes les langues enregistrées auprès de Google ou DeepL sont prises en charge. *Si votre budget le permet, vous pouvez faire appel à un traducteur séparément.
Dans quel format de fichier mon document doit-il être ?
Documents au format Microsoft Word (.doc, .docx), Microsoft Exel (.xls, xlsx) et fichiers Notepad (.rtf, txt).
À propos des règles de confidentialité
Tous les textes seront supprimés après une période de conservation de deux semaines. De plus, je ne divulguerai ni n'enverrai de message à personne concernant les informations que j'aurai obtenues lors d'un service.
Avis
15 avis concernant ce service
| (14) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C cludiapereir530
Pays-Bas
Thank you!
100 $US-200 $US
Prix
11 jours
Durée
Utile?M marketing_ta
Client récurrent
Philippines
Thank you for the exceptional work, as always!
200 $US-400 $US
Prix
8 jours
Durée
H 
Réponse du freelance
Utile?M marketing_ta
Client récurrent
Philippines
Thank you for the amazing work!
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?M 
martinjr76
Taïwan
Hiroshi U’s proofreading and editing skills are top-notch! His professionalism and attention to detail truly exceeded my expectations. Working with Hiroshi was a pleasure due to his deep understanding, excellent cooperation, and fluent communication. 👍
400 $US-600 $US
Prix
5 jours
Durée
H Réponse du freelance
Utile?M marketing_ta
Client récurrent
Philippines
It has always been a pleasure working with Mr. Hiroshi. We're looking forward to collaborating on more projects soon!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
H Réponse du freelance
Utile?
Avis
15 avis concernant ce service
| (14) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C cludiapereir530
Pays-Bas
Thank you!
100 $US-200 $US
Prix
11 jours
Durée
Utile?M marketing_ta
Client récurrent
Philippines
Thank you for the exceptional work, as always!
200 $US-400 $US
Prix
8 jours
Durée
H Réponse du freelance
Utile?M marketing_ta
Client récurrent
Philippines
Thank you for the amazing work!
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?M martinjr76
Taïwan
Hiroshi U’s proofreading and editing skills are top-notch! His professionalism and attention to detail truly exceeded my expectations. Working with Hiroshi was a pleasure due to his deep understanding, excellent cooperation, and fluent communication. 👍
400 $US-600 $US
Prix
5 jours
Durée
H Réponse du freelance
Utile?M marketing_ta
Client récurrent
Philippines
It has always been a pleasure working with Mr. Hiroshi. We're looking forward to collaborating on more projects soon!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
H Réponse du freelance
Utile?
