Je ferai la transcription de texte ottoman en anglais turc

Je peux traduire des textes ottomans vers le français moderne et l’anglais, et aussi vers le turc pour vous !

Grâce à mes études de premier cycle, de master et de doctorat en histoire, à mon stage dans les archives ottomanes et à mes compétences en lecture de documents, je peux vous aider !

Le turc ottoman est le turc écrit en écriture arabe. Il existe différents styles d’écriture selon la période, et celui utilisé au XIXe siècle est appelé « Rika ». Il contient majoritairement des mots arabes et persans. Cependant, ces mots peuvent avoir des significations différentes en turc ottoman. Par ailleurs, ces mots ont acquis des sens différents selon les contextes historiques. D’autre part, la lecture d’un texte nécessite une attention au contexte politique, économique et culturel dans lequel le texte a été produit. Ainsi, la lecture des textes ottomans demande non seulement la connaissance de la langue mais aussi une maîtrise de l’histoire.

Grâce à mes études de premier cycle, de master et de doctorat en histoire, à mon stage dans les archives ottomanes et à mes compétences en lecture de documents, je peux vous aider !