Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et éditerai votre contenu en anglais et en chinois
Post-édition de traduction automatique pour l’anglais et le chinois
Des traductions rapides, impeccables et naturelles ? Je propose des services d’après-édition de traduction automatique (MTPE), de révision et de correction. Des traductions purement générées par l’IA ...
À propos de ce service
Services professionnels de relecture, d’édition et de localisation en anglais et en chinois pour rendre votre contenu bilingue irréprochable, naturel et culturellement exact.
Cette prestation comble l’écart linguistique entre l’anglais et le chinois (simplifié et traditionnel). Que vous ayez besoin d’une vérification rapide des fautes, d’un polissage stylistique approfondi ou d’une vérification bilingue rigoureuse pour que votre traduction anglais → chinois (ou chinois → anglais) lise comme si elle avait été écrite par un locuteur natif, je fournis des résultats précis et de haute qualité.
Ce que je propose :
- Grammaire et syntaxe impeccables : correction des fautes de frappe, de ponctuation, d’orthographe et des erreurs structurelles.
- Flux et style naturels : reformulation des textes maladroits pour assurer une lisibilité parfaite.
- Localisation culturelle : adaptation des expressions et du ton adaptés à votre public cible.
- Relecture bilingue : vérification croisée des traductions par rapport au texte source pour une précision absolue.
Parfait pour : essais académiques, e-mails professionnels, textes marketing, localisation de sites web, fiches produits Amazon et documents traduits. Obtenez un texte clair, professionnel et percutant dans les deux langues.
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Chinois (traditionnel)
•
Anglais
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Documents
•
Contenu technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que vais-je recevoir exactement ?
Vous recevrez deux documents : une version parfaitement relue et prête à l’emploi, et une version marquée (utilisant Track Changes de Word ou les Suggestions de Google Docs) afin que vous voyiez exactement quelles modifications et améliorations ont été apportées.
Mon texte fait plus de 1000 mots. Quel pack dois-je choisir ?
Pour une relecture d’une seule langue jusqu’à 1500 mots, vous pouvez choisir le pack Standard. Si votre texte est plus long ou nécessite une vérification bilingue pour un volume élevé, envoyez-moi un message ! Je vous proposerai volontiers une offre personnalisée adaptée à votre décompte de mots exact.
Travaillez-vous à partir de la source anglaise, ou uniquement du chinois ?
Je peux travailler avec les deux ! Si vous choisissez le pack Premium, je vérifierai en détail votre texte traduit par rapport au texte source original (anglais ou chinois) afin d’assurer une traduction à 100 % exacte, contextuellement correcte et naturelle.
Et si je n’ai que le chinois ?
Cela convient totalement ! Si vous n’avez qu’une langue, chinoise ou anglaise, et que vous avez simplement besoin d’une vérification de la grammaire, de l’orthographe, du flux et du ton, mes packs Basic et Standard répondront à vos besoins.
Pouvez-vous conserver le format du fichier intact ?
Oui, absolument. Je préserve naturellement votre mise en forme d’origine lorsque je travaille sur des documents Word (.docx), Google Docs et des fichiers texte standard. Si votre contenu est dans un autre format comme PowerPoint, Excel ou PDF, envoyez-moi d’abord un message afin que nous puissions assurer une livraison sans accroc.
Prendez-vous en charge à la fois le chinois simplifié et traditionnel ?
Oui, tout à fait. Je maîtrise parfaitement le chinois simplifié (utilisé en Chine continentale et à Singapour) et le chinois traditionnel (utilisé à Taïwan, à Hong Kong et à Macao). Veuillez m’indiquer votre public cible préféré lors de la soumission de votre commande.
