Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais adapter et localiser l'étiquette de votre produit pour le marché américain
Steph B
Level 1
À propos de ce service
Traduction automatique
Localisation et adaptation des étiquettes pour le marché américain
Mettre un produit international sur le marché américain nécessite souvent plus que la simple traduction de l’étiquette existante. La formulation, la hiérarchie des informations et le design doivent rester fidèles à la marque tout en présentant clairement les informations pour les clients américains et respecter les exigences de production locales.
Je localise et adapte les étiquettes internationales pour le marché américain, notamment :
- Localisation en anglais américain
- Réécriture et correction du texte
- Adaptation des étiquettes avant et arrière
- Formatage des ingrédients et allergènes
- Informations sur l’importateur et l’origine
- Améliorations de la typographie et de la mise en page
- Design prêt à imprimer
- Maquettes de produits
Idéal pour le vin, la bière, les boissons, l’huile d’olive, les produits gastronomiques et les produits importés.
Veuillez noter : Je propose la localisation, la conception et un formatage conforme aux exigences. L’approbation finale par la FDA, le TTB ou toute autorité légale reste sous la responsabilité du producteur, de l’importateur ou du conseiller réglementaire.
Veuillez me contacter avant de passer commande. Les œuvres existantes, les fichiers modifiables si disponibles, le texte final et toute mention réglementaire ou d’importation doivent être fournis avant le début du travail.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Steph B
Steph B
Labels designed for shelf, print and production
Level 1
- DeAfrique du Sud
- Membre depuisaoût 2013
- Dernière commande1 mois
Langues
Afrikaans, Anglais
I specialise in wine, spirits and premium product label design, with more than 200 labels developed for independent producers and established brands.
My work combines strong visual design with practical production knowledge, including typography, regulatory content, print preparation and specialty finishes.
With 7+ years focused on label and packaging design, I work with clients from initial direction through to production-ready artwork.
Traduction automatique
Mon portfolio
Autres services de Packaging et étiquettes I Offre
FAQ
Traduction automatique
Qu’est-ce qu’une étiquette ?
Un produit ou SKU, comprenant son étiquette frontale et arrière correspondantes.
Est-ce seulement de la traduction ?
Non. Je réécris et adapte la formulation pour qu’elle paraisse naturelle en anglais américain.
Garantissez-vous l’approbation de la FDA ou du TTB ?
Non. Je fournis un design conforme, mais l’approbation finale doit venir de votre importateur ou professionnel réglementaire.
Pouvez-vous modifier un PDF ou un JPG ?
Oui, bien que les œuvres d’art aplaties ou de faible résolution puissent nécessiter des frais de recréation supplémentaires.
Pouvez-vous travailler avec une formulation conforme fournie ?
Oui. Je peux ajouter professionnellement la formulation fournie par votre importateur, avocat ou consultant.
Proposez-vous plusieurs produits ?
Oui. Les variantes étroitement liées peuvent être proposées en tant que commande personnalisée à tarif réduit.
Pouvez-vous gérer les étiquettes de vin ou d'alcool ?
Oui. Je peux adapter les étiquettes de vin et de boissons pour le marché américain, y compris les détails de l'importateur, le contenu requis et la mise en forme conforme. La validation finale doit toujours venir de votre importateur ou d'un professionnel en réglementation.
