Hope L

Senior Admission Counselor

EIC Education, Shanghai Branch • Temps plein

May 2023 - Present • 3 yrs 3 mos

 Drafted, revised, and polished English application materials, including CVs, reference letters, and personal statements, for over 300 clients in support of their undergraduate, master’s, and doctoral applications.  Ensured accuracy, clarity, coherence, and appropriate register of English texts, demonstrating strong ability in language quality control.  Delivered high-quality English texts, managed multiple tasks simultaneously, and effectively managed timelines to ensure on-time completion under tight deadlines.  Supervised and proofread English texts produced by interns, providing revision suggestions and guidance.

Project leader

GrowthEase, NetEase

Aug 2022 - Nov 2022 • 3 mos

 Led an English-to-Chinese white paper translation project (totaling 40,000 Chinese characters), including translator recruitment and translation quality review.  Translated overseas articles related to instant messaging products from English into Chinese.  Supported English-Chinese translation and content review for overseas official websites.  Drafted and published English press releases on a monthly basis, supporting brand exposure in overseas markets.

Translator

Qualworld • Freelance

Oct 2021 - Aug 2022 • 10 mos

 Independently completed medical and medical device-related translations (screeners, discussion guides, and stimulus materials) using Trados, delivering 9 projects totaling approximately 60,000 English words.  Built and maintained Trados termbase to ensure consistency and improve translation efficiency.