Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et localiser votre contenu chinois en tant que locuteur natif
Recherche Chine : Produits, Fournisseurs, Marchés, Tendances sociales et Insights KOL
Bonjour, je suis un locuteur natif chinois aidant des clients internationaux à rechercher et comprendre le marché chinois.
J’aide mes clients à trouver et à analyser des informations provenant de sou...
À propos de ce service
[Service]
Je vais relire, éditer et localiser manuellement votre contenu en anglais ou votre contenu chinois existant pour le rendre naturel, clair et adapté aux lecteurs chinois natifs. Je me concentre sur l'amélioration des formulations maladroites, de la grammaire, de la ponctuation, du flux des phrases, du ton et des expressions qui semblent traduites ou peu naturelles.
[Contenu adapté]
Description de produits, sites web, applications, textes marketing/vente, articles, blogs, contenus pour réseaux sociaux et autres textes chinois généraux.
[Ce dont j'ai besoin]
Veuillez m'envoyer votre texte en anglais ou en chinois et, si pertinent, préciser le public cible, le ton préféré, ainsi que tout mot, nom ou terminologie qui doit rester inchangé.
[Ce que vous obtenez]
Une version chinoise soignée avec une meilleure lisibilité, des formulations naturelles et un ton cohérent tout en conservant votre sens original. Tout le travail est relu et édité manuellement par un locuteur natif chinois.
[Note importante]
Ce service concerne la relecture, l'édition et la localisation de textes en anglais ou en chinois. Il n'inclut pas la révision spécialisée juridique, médicale ou financière. Si votre contenu est très technique ou nécessite une mise en forme particulière, veuillez me contacter avant de commander.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous localiser directement du contenu anglais en chinois ?
Oui. Si vous fournissez du contenu en anglais, je le traduirai et le localiserai en chinois naturel tout en conservant le sens, le ton et l'objectif originaux. Si vous avez déjà une version chinoise, je peux la relire, l'éditer et la localiser à la place.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction vise à transmettre le sens en chinois. La localisation va plus loin en ajustant la formulation, le ton, la structure des phrases et les expressions pour que le contenu paraisse naturel et approprié aux lecteurs chinois plutôt que traduit mot à mot.
Pouvez-vous peaufiner une traduction chinoise existante ?
Oui. Vous pouvez m'envoyer un brouillon chinois existant, et je le relirai manuellement pour améliorer les formulations maladroites, la grammaire, la ponctuation, le flux des phrases, le ton, la cohérence et les expressions peu naturelles tout en conservant le sens voulu.
Comment le nombre de mots est-il calculé ?
Pour le texte source en anglais, la limite du package est basée sur le nombre de mots en anglais. Pour le texte chinois existant, le comptage se fait en caractères chinois, en excluant les espaces et la ponctuation.
Quels types de contenu n'acceptez-vous pas ?
Je ne propose pas de révision spécialisée juridique, médicale ou financière. Les contenus très techniques ou spécifiques à un secteur peuvent nécessiter des précisions ou des documents de référence supplémentaires. Veuillez me contacter avant de commander si votre contenu requiert une terminologie spécialisée ou une mise en forme complexe.
