Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais humaniser le texte coréen généré par IA ou traduit par machine
Corrigez le coréen traduit par machine pour qu’il paraisse natif
Je corrige le coréen traduit par machine et généré par IA pour qu’il paraisse natif — car correct grammaticalement et naturel ne sont pas la même chose en coréen.
Mon travail repose sur un processus ...
À propos de ce service
Les clients coréens peuvent deviner que votre texte a été traduit par machine — généralement dès la première phrase. Coréen grammaticalement correct qu’aucun rédacteur natif n’écrirait : mauvais registre honorifique, structures de phrases en anglais, pronoms omis en coréen, la même structure traduite dans chaque paragraphe. Je corrige cela.
CE QUE VOUS OBTENEZ : votre texte coréen réécrit pour paraître natif (registre adapté à votre marque), un audit ligne par ligne de ce qui n’allait pas et de ce qui a été modifié, avec un délai standard de 48h.
CE QUI ME DISTINGUE : je dispose d’un processus de détection documenté pour le translationese coréen et le texte généré par IA — 10 catégories, plus de 61 motifs, basé sur la recherche en études de traduction coréenne. Vous ne recevez pas une simple phrase « plus naturelle », mais une traçabilité de chaque changement.
IDÉAL POUR : pages de destination, fiches d’app store, flux d’intégration, emails marketing, chaînes UI de produits, articles de blog.
À ÉVITER : travaux académiques, traductions certifiées, documents légaux.
Envoyez-moi votre texte ou URL — je confirmerai le périmètre avant votre commande.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
