Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des documents techniques et préserver la mise en page PDF
Ingénieur en DTP technique
Je me spécialise en DTP technique B2B, ingénierie de documents et localisation précise.
Grâce à des pipelines automatisés (Python/OpenXML/CSS-to-Print), je reconstruis des ressources prêtes à l’impre...
À propos de ce service
Vous avez besoin d'une traduction technique précise sans perdre la mise en forme et la disposition originales de votre document ?
Je propose la localisation de documents techniques B2B (anglais vers chinois simplifié et traditionnel) combinée à une mise en page assistée par ordinateur (DTP) précise. Je m'assure que vos manuels techniques, fiches techniques et catalogues soient traduits avec une terminologie adaptée au domaine et livrés en format prêt à imprimer.
Services principaux :
Manuels techniques, guides d'utilisation et fiches techniques d'ingénierie (TDS)
Préservation du layout et de la typographie 1:1 (PDF / Word)
Tableaux de données complexes, organigrammes et mise en forme de fiches techniques
Localisation en double variante : chinois simplifié (Chine continentale) et chinois traditionnel (Taïwan/HK)
Procédures d'approvisionnement et documentation d'exportation transfrontalière B2B
Pourquoi choisir ce service ?
Aucune déformation de la mise en page : formules, tableaux et marges restent intacts.
Terminologie de qualité industrielle : expressions précises pour machines, matériaux et matériel.
Fichiers prêts à imprimer : PDF haute résolution et fichiers source Word modifiables livrés.
*Note : pour des manuels techniques volumineux (> 2500 mots) ou des PDFs scannés, veuillez me contacter directement pour un devis personnalisé.*
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Prendez-vous en charge à la fois le chinois simplifié et traditionnel ?
Oui. Je propose une localisation native pour le chinois simplifié (norme Chine continentale) et le chinois traditionnel (norme Taïwan/Hong Kong), en respectant strictement la terminologie d'ingénierie régionale.
Comment gérez-vous les différences de mise en page dues à l'expansion du texte ?
Le chinois et l'anglais ont des densités spatiales différentes. J'ajuste la taille de la police, la hauteur de ligne et le padding des tableaux pour que le document final conserve une fidélité visuelle 1:1 exacte avec votre mise en page originale.
Mon document dépasse 2500 mots ou contient des pages scannées complexes. Pouvez-vous le traiter ?
Oui. Veuillez m'envoyer directement votre fichier. J'évaluerai le volume de texte, la complexité des tableaux et la structure de la mise en page pour vous fournir une offre personnalisée avec un délai précis.
Mes données techniques et commerciales propriétaires sont-elles confidentielles ?
Absolument. Toutes les spécifications techniques, schémas et documents commerciaux sont traités avec une confidentialité professionnelle stricte et sont supprimés après la livraison finale de la commande.
