Je traduirai et localiserai votre site web ou votre texte produit IT en
Traducteur d'anglais italien
À propos de ce service
Je traduis et localise le texte d’un site web et d’un produit entre l’italien et l’anglais afin que le texte paraisse avoir été rédigé pour le lecteur cible, et non qu’il soit reproduit mot à mot.
Je suis un locuteur natif italien basé en Italie. J’utilise des outils d’IA pour rédiger et vérifier la cohérence, puis je révise, édite et réécris chaque livraison moi-même. Vous recevez un texte naturel et précis qui suit votre ton, les faits sur votre produit et tous les termes que vous souhaitez laisser inchangés.
Cette prestation convient particulièrement pour :
Pages de site, chaînes d’interface utilisateur et courts paragraphes de page d’atterrissage
Descriptions de produits, lignes d’emballage et contenus de boutique
Courriels marketing concis ou fiches de marque
Veuillez envoyer le texte source, la direction linguistique (IT vers EN ou EN vers IT), ainsi que tout glossaire, mots-clés ou pages de référence. Je n’offre pas de traductions assermentées ou certifiées, et je ne prends pas de travaux juridiques ou médicaux spécialisés.
Si vous souhaitez que le travail soit effectué sans IA, indiquez-le au démarrage de la commande et je suivrai cette demande.
Langue:
Italien
Anglais
•
Anglais
•
Italien
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA ?
Oui, j’utilise des outils d’IA pour rédiger et vérifier la cohérence. Ensuite, je relis, édite et réécris le texte moi-même en tant que locuteur natif italien. Si vous souhaitez que la commande soit réalisée sans IA, indiquez-le au démarrage et je respecterai cette demande.
S’agit-il d’une traduction assermentée ou certifiée ?
Non. Cette prestation concerne le texte pour site web, produit et entreprise en général. Je ne fournis pas de traductions assermentées, certifiées, judiciaires ou de documents officiels, et je ne prends pas de travaux juridiques ou médicaux spécialisés.
Comment comptez-vous les mots ?
Je compte les mots dans le texte source (le fichier que vous envoyez). Si la source est en PDF ou en captures d’écran, je confirmerai le nombre dans le chat de la commande avant de commencer.
Pouvez-vous conserver nos noms de produits et nos termes techniques tels quels ?
Oui. Envoyez un glossaire concis ou listez les mots à ne pas modifier. Je les garderai cohérents tout au long du texte.
Dans quelle direction travaillez-vous ?
Italien vers anglais et anglais vers italien. Si vous avez besoin des deux directions, choisissez Premium ou ajoutez l’option « Second language direction ».
Que faire si je souhaite une révision après la livraison ?
Le pack comprend les révisions indiquées ci-dessus. Utilisez-les pour ajuster le ton, les termes ou de courts passages. Une nouvelle page de texte source est une prestation supplémentaire ou une nouvelle commande, et non une révision.

