Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et éditerai votre document arabe, français, anglais
Traducteur et interprète professionnel arabe-français-anglais avec plus de 5 ans d'expérience. Je possède un master en relations internationales (Université de Wollongong, Dubaï), un master en science...
À propos de ce service
Vous avez besoin d'une relecture professionnelle de votre document en arabe, français ou anglais avant soumission ? Je propose une correction et une édition expertes, avec une forte spécialisation dans les documents trilingues arabe-français-anglais.
CE QUE JE PROPOSE
Correction de grammaire, orthographe, ponctuation et syntaxe
Édition pour la clarté, le style et la cohérence terminologique
Relecture bilingue (comparaison source et cible)
Vérification de la précision de la back-translation
Édition académique pour thèses, articles et rapports
POUR QUI CECI EST-IL
Étudiants et chercheurs
Entreprises et ONG
Avocats et bureaux administratifs
Toute personne utilisant la traduction automatique nécessitant une revue humaine
POURQUOI TRAVAILLER AVEC MOI
Je suis titulaire de diplômes en littérature arabe et relations internationales, et j'ai effectué un stage diplomatique à l'ambassade du Sénégal à Abu Dhabi, où j'ai revu la correspondance officielle et les traductions. Je comprends le ton juridique, académique et diplomatique requis pour des documents de haut niveau.
CE QUE JE Vérifie
Exactitude par rapport au texte original
Cohérence terminologique
Adéquation culturelle et contextuelle
Registre formel et lisibilité
Envoyez-moi votre document, et j'identifierai et corrigerai les problèmes pour garantir un résultat soigné et professionnel.
Langue:
Arabe
•
Anglais
•
Français
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu académique
•
Documents
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils d’IA ou de traduction automatique ?
Non. Toute la correction et l'édition sont effectuées manuellement par moi pour garantir précision, formulation naturelle et qualité professionnelle.
Quelle est la différence entre relecture et édition ?
La relecture se concentre sur la correction de la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation et des erreurs mineures. L'édition va plus loin en améliorant la clarté, le style, la structure des phrases et la cohérence terminologique.
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je travaille en arabe, français et anglais, avec une forte spécialisation dans les documents bilingues arabe-français.
Pouvez-vous comparer la traduction avec le document original ?
Oui. Je propose des services de revue bilingue où je compare les textes source et cible pour identifier erreurs de traduction, omissions ou incohérences.
Travaillez-vous sur des documents académiques et officiels ?
Oui. Je révise régulièrement des thèses, articles de recherche, documents légaux, correspondance d'ambassade, certificats et documents d'entreprise.
Conservez-vous la mise en forme originale ?
Oui, autant que possible. Je conserve la mise en page, les tableaux et la mise en forme d'origine de votre document.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J'accepte les formats Word (.docx), PDF et la plupart des formats de texte modifiables. Pour les documents scannés, veuillez envoyer la version de la meilleure qualité disponible.
Pouvez-vous revoir des documents traduits avec Google Translate ou DeepL ?
Oui. De nombreux clients envoient des documents traduits par machine pour correction et amélioration professionnelles humaines.
Offrez-vous des réductions pour les grands projets ?
Oui. Des remises peuvent être disponibles pour des projets de volume important ou à long terme. Veuillez me contacter avant de commander.
Quelle est la rapidité de livraison?
La livraison dépend de la longueur et de la complexité du document. Une livraison express en 24 heures est disponible pour les projets urgents.
