Je relirai et corrigerai votre texte en espagnol ou en anglais

Un texte peut être parfaitement correct tout en sonnant faux. C’est généralement ce que je corrige.

Vous m’envoyez quelque chose que vous avez écrit, une traduction que vous avez payée ou un résultat de Google Translate ou d’un outil d’IA. Je le lis comme le ferait un locuteur natif : où ça trébuche, où ça sonne rigide, quel mot s’est glissé qui ne serait en réalité jamais utilisé ? Ensuite, je le mets en ordre. Grammaire, orthographe et ponctuation, bien sûr, mais aussi rythme, ton et terminologie.

J’ai effectué des contrôles de qualité en lot pour une grande banque espagnole et une relecture par un locuteur natif de contenu audio et vidéo en catalan pour Lingual Consultancy, donc je suis habitué à travailler avec soin et dans les délais.

Langues : espagnol, catalan et anglais.

Si vous avez passé votre texte par un traducteur automatique et que vous souhaitez qu’il ressemble à un texte écrit par une personne, c’est exactement le genre de travail que je fais. Dites-moi simplement qui est le public et s’il y a des règles de style à respecter.