Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai le playtesting et la correction linguistique pour les jeux japonais
Localisation japonaise native pour jeux, applications et technologie
Bonjour ! Je suis un créateur japonais natif, passionné par la technologie, la culture numérique et le gaming.
Je me spécialise dans la fourniture d’une localisation japonaise naturelle et de haute q...
À propos de ce service
Vous avez traduit votre jeu avec une IA, DeepL ou ChatGPT, mais souhaitez vous assurer qu'il sonne 100 % naturel pour les joueurs japonais ? Un japonais peu naturel nuit à l'immersion et peut entraîner des avis négatifs. Je suis là pour rendre votre jeu totalement authentique !
En tant que joueur japonais natif, je propose un service professionnel de LQA (assurance qualité linguistique), de correction et de playtesting spécialement conçu pour les développeurs de jeux indépendants.
Ce que je vérifie et améliore :
Grammaire, fautes de frappe et expressions maladroites issues de traduction automatique
Dialogues naturels en fonction des personnalités des personnages
Problèmes de clipping UI, débordement de texte et sauts de ligne
Précision contextuelle (assurer que les termes correspondent au gameplay)
Sécurité à 100 % pour les balises de code et les espaces réservés ({player_name}, %s, HTML)
Ce que vous recevrez :
Un fichier texte entièrement corrigé et prêt à importer (Excel, CSV, JSON, Google Sheets)
Des notes détaillées de feedback LQA concernant l'UI ou le contexte
Que vous ayez besoin d'une vérification rapide à 5 $ pour les pages de boutique/UI ou d'une correction complète du jeu, je suis là pour vous aider. N'hésitez pas à m'envoyer un message à tout moment !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Dois-je envoyer une version jouable du jeu ?
Une version jouable (clé Steam, lien itch.io, etc.) est optionnelle mais recommandée pour vérifier le contexte de l'UI. Si vous avez uniquement des fichiers texte, je peux les corriger directement !
Mon texte a été traduit par DeepL/ChatGPT. Est-ce acceptable ?
Oui, tout à fait ! Je vais peaufiner le texte brut traduit par IA pour qu'il sonne naturel et authentique en japonais, adapté aux joueurs.
Comment gérez-vous les balises de code et les espaces réservés ?
Je conserverai tous les espaces réservés comme {player_name}, %s, et les balises HTML intacts à 100 % pour que votre jeu fonctionne sans problème.
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T testudoarch
États-Unis
Collaboration en coursThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T testudoarch
États-Unis
Collaboration en coursThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
