Je vais traduire l'arabe en anglais officiel

Je n'utiliserai JAMAIS l'aide de Google Translate !

Je réalise des traductions professionnelles, je m'occupe de la ponctuation, j'utilise la bonne orthographe, je relis et révise.

J'ai réussi à reproduire le style et le flux des documents originaux.

J'ai traduit des documents importants tels que ceux du MOFA et de l'OIC, entrants et sortants, de l'arabe vers l'anglais et vice versa.

J'ai développé une compréhension précise de concepts spécialisés en consultant des experts en la matière et des collègues.

J'ai utilisé mes connaissances du contexte culturel pour comprendre les significations idiomatiques de certaines expressions.

Je relis toujours les traductions terminées pour repérer et corriger les erreurs de ponctuation, grammaticales et de traduction.

J'ai fourni des services d'interprétation simultanée et consécutive pour la section gestion, en soutenant le chef de mission, le DCM, et les officiels américains en visite lors de dialogues trilatéraux.

J'ai offert des conseils culturels et examiné les documents écrits pour leur conformité culturelle avant leur diffusion.