Je vais traduire des documents techniques chinois anglais en ingénierie électronique informatique

La plupart des traducteurs comprennent la langue. Peu comprennent le sujet. J'apporte les deux.

Je suis natif en mandarin avec un anglais presque natif, titulaire d’un master en gestion des systèmes informatiques, et je poursuis un doctorat en ingénierie électronique. Cela signifie que lorsque votre document parle d’intégrité du signal, de boucles de contrôle, de processus de semi-conducteurs, de protocoles réseau ou de machines industrielles, je sais déjà ce que l’auteur veut dire, je ne cherche pas la terminologie sur Google pendant que je traduis.

Ce que je traduis :

• Manuels techniques, fiches techniques et fiches de spécifications
• Documentation d’ingénierie (mécanique, électrique, électronique)
• Brevet et dépôts de propriété intellectuelle (chinois anglais)
• Articles de recherche et écrits académiques en informatique / EE / ingénierie
• White papers, appels d’offres techniques et SOW
• Contenu sur l’automatisation industrielle, IoT et systèmes embarqués

Pourquoi cela compte pour vous : Un linguiste qui ne comprend pas la source peut produire des traductions grammaticalement correctes mais techniquement erronées, et vous ne vous en apercevez que lorsque votre client ou examinateur réagit. Avec moi, la terminologie est cohérente, les ambiguïtés sont signalées, et l’anglais se lit comme s’il avait été écrit par un ingénieur, et non traduit par un.