Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai votre texte espagnol ou anglais
Analyse de données Excel et R, traduction et relecture en espagnol natif
Étudiant bilingue (espagnol-anglais) en économie et sciences actuariales de Buenos Aires, actuellement en Portugal.
Traduction et relecture (espagnol–anglais) — locuteur natif, parfaitement fluide en...
À propos de ce service
Les fautes de frappe et les formulations maladroites donnent l’impression que même un bon contenu est négligé. Je rendrai votre texte propre, clair et fiable.
Ce que je corrige :
Orthographe, grammaire et ponctuation
Fautes de frappe et incohérences
Formulations maladroites ou peu claires (Standard & Premium)
Style et fluidité, avec suivi des modifications (Premium)
Langues :
Espagnol en tant que locuteur natif, je repère ce que les correcteurs orthographiques manquent : choix de mots incorrects, erreurs régionales, constructions peu naturelles.
Anglais parfaitement fluide (je travaille en anglais tous les jours) ; je relis pour la grammaire, la clarté et la cohérence.
Ma spécialité : espagnol argentin (Rioplatense). Si votre texte doit sonner authentiquement argentin avec voseo inclus, je suis la vraie affaire, pas un paramètre.
Ce que je ne modifie pas : votre voix. Je corrige les erreurs et adoucit les imperfections ; votre style reste le vôtre.
Avant de commander : envoyez-moi un message avec votre texte ou un échantillon, et je confirmerai le nombre de mots et le bon service.
Des questions ? Je réponds rapidement et oui, je repérerai cette faute que vous avez manquée.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre la relecture et votre édition Standard/Premium ?
La relecture corrige les erreurs (orthographe, grammaire, fautes de frappe). Les services Standard et Premium améliorent aussi la clarté et la fluidité — en adoucissant les phrases maladroites tout en conservant votre voix.
Utilisez-vous l’IA ou des outils automatisés ?
Je relis chaque phrase personnellement. Les outils peuvent m’aider à vérifier, mais rien ne remplace l’œil d’un lecteur natif — c’est ce pour quoi vous payez.
Pouvez-vous relire un travail académique ?
Oui pour la grammaire et la clarté (essais, thèses, articles). Je ne rédige ni ne réécris du contenu pour des soumissions notées — je corrige la langue, pas les idées.
Mon document est-il confidentiel ?
Totalement. Jamais partagé, jamais réutilisé, supprimé après livraison si vous préférez.
Anglais américain ou britannique ? Espagnol neutre ou argentin ?
Ce que vous souhaitez — indiquez-le dans les exigences et je le maintiendrai cohérent tout au long.
