i
ineschesini

Inés Chesini

@ineschesini
Argentine
Anglais, Espagnol, Français
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Native Argentine Spanish (LatAm) translator, localization specialist and proofreader with 3+ years of experience in English–Spanish translation, linguistic quality assurance and multilingual content review. Experienced translating, editing and adapting healthcare, educational, government, and public-facing content while ensuring linguistic accuracy, cultural relevance and terminology consistency. Currently working as a Spanish interpreter.... Plus d’infos

Compétences

i
ineschesini
Inés Chesini
hors ligne • 

Voir mes services

Sous-titres
I will translate and subtitle videos in english and spanish
De20 $US / projetPlus de détails
Traduction
I will translate from english to spanish and vice versa
De5 $US / projetPlus de détails

Portfolio

Expérience professionnelle

Spanish Interpreter

Propio • Freelance

Jul 2026 - Present • 2 mos

- Provide consecutive English–Spanish interpretation for healthcare, education, social services, and community encounters. - Facilitate accurate, culturally appropriate communication while preserving meaning, tone, and intent. - Apply professional interpreting ethics, confidentiality standards, and HIPAA compliance during all interactions.

CQ_fluency

Linguistic Quality Assurance Specialist

CQ fluency • Temps plein

Oct 2021 - Jun 2025 • 3 yrs 8 mos

- Reviewed and edited English–Spanish translations for linguistic accuracy, consistency, terminology and adherence to client style guides. - Performed linguistic quality assurance across healthcare, life sciences, government, education and public service content. - Identified translation errors, terminology inconsistencies, cultural adaptation issues and formatting problems before delivery. - Collaborated with translators, linguists, project managers and formatting specialists to deliver high-quality multilingual content under tight deadlines. - Maintained terminology databases, translation memories and client style guides to ensure consistency across projects. - Worked with MemoQ, Smartling, Xbench, translation memories and QA tools in high-volume localization workflows.