Je vais relire et modifier votre texte allemand

Envoyez-moi un message si vous êtes intéressé :) Je serai heureux de vous expliquer comment je travaille et ce que je recommanderais pour votre texte individuel. Nous pourrons alors convenir d’une offre personnalisée. Sinon, vous choisissez le forfait qui vous convient, répondez à un court questionnaire et je commencerai.

Oui, l'allemand est ma langue maternelle. J'ai un très bon sens des langues et j'aime beaucoup mettre en valeur un texte.

Bien sûr, ce n'est pas un problème. Envoyez-moi simplement un message et je vous ferai parvenir une offre personnalisée.

Je sais parfaitement qu’il peut prendre du temps pour terminer et peaufiner un projet de livre, un article académique, etc. Je suis là pour vous aider avec un plan personnalisé : par exemple, en fixant des étapes, je m’assure que vous recevez non seulement les chapitres corrigés à temps, mais aussi dans la meilleure version possible de haute qualité.

Oui, bien sûr. Je relis et modifie votre traduction pour m’assurer qu’elle est non seulement correcte, mais aussi fluide et naturelle. Je vérifierai également avec l’original en anglais pour préserver le sens et la tonalité d’origine.

Lorsque je travaille dans Word ou Google Sheets, j’utilise la fonction de suivi des modifications, ce qui vous permet de suivre mes corrections. Vous recevrez deux documents, 1) avec le suivi des modifications et 2) avec toutes les modifications intégrées, au cas où vous voudriez commencer rapidement avec la version modifiée.