Je vais traduire du contenu touristique et de voyage

Je traduis les menus, brochures, sites web et descriptions de circuits de l'italien vers l'anglais (et vice versa), mais je ne me limite pas à la grammaire. Mon objectif est de créer un « anglais convivial pour les touristes » : une langue qui fonctionne vraiment pour la personne qui la lit.

Pourquoi cela importe-t-il ? Parce qu'une traduction littérale n'est souvent pas suffisante. Mon travail consiste à expliquer, pas seulement à traduire pour que les gens comprennent ce qu'ils s'apprêtent à commander, vivre ou visiter.

Pourquoi travailler avec moi

J'ai vécu plusieurs années en Irlande et voyagé à travers le monde. Pendant des années, j'ai organisé des voyages pour des touristes anglophones, et cette expérience pratique m'a appris exactement ce qui embrouille les voyageurs et ce qui nécessite une explication supplémentaire. Elle m'a aussi enseigné quelque chose d'essentiel : certains mots et expressions ne peuvent tout simplement pas être traduits littéralement. Ils doivent être racontés, pas seulement convertis.