Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Patryk P.
@irzebrak
Level 1
I am a linguist and I love how languages work!
Pologne
Italien, Anglais, Polonais, Français
À propos de moi
Native Polish translator with 6 years of experience. Founder and localizer for 'www.polishyourgame.pro' & 'www.tlumaczlodz.pl'. I work with websites, marketing content and technical documentation. I’m fluent in English, French and Italian. I studied in both Poland and France, which helps me understand cultural nuance and create Polish texts that feel truly authentic. I deliver natural, accurate and well‑adapted translations that read like originals. I also have solid experience in game localization, a field I’m genuinely passionate about.
Compétences
Patryk P.
26 $US/heure
hors ligne •
Temps de réponse moyen de 1 heure
Voir mes services
Traduction
I will manually translate into polish from english, french, italian
Localisation
I will localize and translate your game into polish or english
Vous souhaitez travailler sur une base horaire ?
Dites à Patryk P. ce dont vous avez besoin.
26 $US
/
heurePortfolio
Expérience professionnelle
Self Employed
Temps plein • 4 yrs 2 mos
Game Localization Specialist
Dec 2025 - Present • 8 mos
I’ve been developing my experience in video game localization since the beginning of 2026. I already have 5+ projects completed. Founder and localizer at 'www.polishyourgame.pro' - Adapting dialogues, quests, UI and item descriptions for Polish players - Maintaining consistency across characters, tone and narrative style - Working with spreadsheets, CAT tools and localization workflows - Testing in‑context text to ensure natural flow and immersion
Translation outside Fiverr
Feb 2023 - Present • 3 yrs 6 mos
I’ve been translating since the beginning of my studies, and I also run my own website where I attract clients. I have completed hundreds of translations. - Translating documents, website, manuals, product descriptions and technical documentation since 2023 - Preparing clear, user‑friendly Polish versions - Ensuring accuracy and terminology precision - Reviewing and updating existing translations for quality and consistency
.png){kind=logo}
Translator
Fiverr • Freelance
Oct 2017 - Present • 8 yrs 10 mos
I’ve been building my translation experience on Fiverr as well. - Translation of documents between Polish, English, French, and Italian. - Website, app, game translation and localization - Regular proofreading of marketing and user-facing content - Technical translation of manuals
8 Avis
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
1 à 5 avis sur 8
Trier par
Les plus pertinents
tomchmelar
République Tchèque
Collaboration en cours
Utile?
tomchmelar
République Tchèque
Collaboration en cours
Utile?
tomchmelar
République Tchèque
Collaboration en cours
Great delivery as always. Fully recommend for anything and everything translation!
50 $US-100 $US
Prix
Traduction
Utile?
tomchmelar
République Tchèque
Collaboration en cours
Utile?
tomchmelar
République Tchèque
Collaboration en cours
Utile?
